英語訳をお願いします！

質問

「車なしでは生活が困難なアメリカの多くの州では、１６歳で免許を取得できます。」

を英語に訳したらどんな風になりますか？（多少くだけてもかまいません。）グダグダとした英文になってしまい、すっきりとまとまりません・・
どなたかお願いします！

回答No.3

kaikenn

グダグダとしたのでも書いていただけると、それにあわせてコメントできるのですがね。

If over fifteen, you can get a driver's license in many of the states in America, where you have a lot of difficulties in daily life without cars.

回答No.2

kaedetoairi

I can acquire a license at 16 years old without a car in American many states having difficulty with life

回答No.1

osi_nari

宿題だとまずいので、ヒントだけ。

「アメリカでは」

「車がないと生活が困難である」

「そのため」「だから」「なぜなら」

「多くの州では１６歳で免許を取ることができる。」

参考URL：

http://www.excite.co.jp/world/english/