締切済み

アイヌ語を教えてください

2006/06/09 11:05

アイヌ語に詳しい方がいましたら、ぜひ教えてください。写真集を作るのにアイヌ語でのタイトルを考えています。候補は、『大地の子守唄』『優しい時間』『やわらかい時間』です。この3つのアイヌ語をご存知の方はいませんか？英語でのスペルと、カタカナでの読み方を教えていただけると助かります。ネットでもできるかぎり調べてみたのですけど、「大地＝シリ」「子守唄＝イフンケ」しか分からず、また単語同士をどう組み合わせていいかも分かりませんでした。どうぞよろしくお願いします。

wolfym
お礼率28% (2/7)

その他（学問・教育）
回答数3
ありがとう数1

みんなの回答 （3）
専門家の回答

みんなの回答

noname#64863

2008/07/01 19:38 回答No.3

アイヌ語は、こちらの辞書が詳しいですよ。　http://homepage3.nifty.com/tommy1949/aynudictionary.htm また、こちらのサイトでは言語だけではなく、歌や踊りといった文化も紹介されています。　http://city.hokkai.or.jp/~ayaedu/hazime/ainuc.html 　そして、最近は忙しい様なのですが、冒頭の電子辞書も自身のＨ・Ｐで紹介していた方が何か良い回答をくれるかもしれません。　　http://www.h3.dion.ne.jp/~oyama/boukenn-folder/bouken-ainu-ichirann.htm 　　　どの言語もそうですがアイヌ語は、地方や時代によって表現が様々ある上、 wolfymさんがおっしゃっている英語でのスペルというのは、ローマ字表記の仕方のことかと思いますが、素人には　ちょと読むのが難しいです。 cari まき散らす、caro　～の口　の【ca】は「カ」でも、「キャ」でもなくて　【チャ】と読みますし、水族館でも見かけることの出来る水鳥のエトピリカも、ローマ字表記だと、etu くちばし、pirka　美しいで【etupirka】　読みは「エチュピリカ」ではなくて、【エトゥピリカ】となります。 ※ピリカの「リ」もカタカナ表記だと、小さく書くのが本来の習わしです。　　　　　　　　大文字の「リ」よりも　軽く曖昧な発音だそうです。　　　　　　　　　　また質問されていた語句ですが、解った範囲で・・・　　　　　　　　　　　　　　　子守歌（を歌う）iyonnokka　＝　イヨンノッカ(沙流川地方) 　　　　　　　　　　　　〃　 ihunke 　　＝　イフンケ(旭川地方) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※ただし沙流川地方では、「人を呪う」の意味。　子守歌　iyonruyka　＝　イヨンルイカ(旭川地方)　　　　やさしい、惜しまず人に与える　ramu'hapur＝ラムハプル　　　　　　　　　　やさしい、やさしくかかわる　　sawre＝サウレ　　やわらかい hapur＝ハプル　　やわらかくする　hapur'ka ＝ハプルカ　　　それから、「シリ」より「モシリ」の方が趣旨に合っているような気がします。　「モシリ」＝mosir には、国、国土という意味の他に、「静かな大地」という意味があります。この「モシリ」の「モ」は日本語で表すのが難しく、「静か」と訳されていますが、大地や天がゆっくりと移ろっていく様を表しており、アイヌの世界観を知るうえでとても大事な言葉だそうです。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

参考URL：: http://www.h3.dion.ne.jp/~oyama/boukenn-folder/bouken-ainu-ichirann.htm

musokunin
ベストアンサー率24% (62/257)

2006/06/12 16:50 回答No.2

　　その冩眞集は、アイヌ人に讀んで貰ふ本ですか。英語國民に讀んで貰ふ本ですか。あなたの作る冩眞集ですか。　　ご自分でも判らない言葉の題名の本を作り、他人に讀ませるのですか。私には、「シリ」とか「イフンケ」とか、書いてある本を見ても、何のことやら想像もつきませんが。その冩眞集を國語で的確な表題をつけるのは、難しいのですか。　　本の題名とは何ですか。何となく雰圍氣を出して、買はせるだけのものですか。