何がいけないの？って

質問

英語の通信教育の問題の中で『何がいけないの？』という言葉を単語で表しなさいと書かれていたのですが、色々辞書を調べてみてもわかりませんでした…
翻訳はできても単語となるとわからないんです。
もしわかる方がいましたら回答していただきたいですm(__)m

回答No.3

akijake

こんにちは。

Gさんの回答への付けたしですが、場合によっては、
Anything?
という単語も当てはまるかなぁと思います。
「何か問題でも？」
みたいな意味合いです。

やはり状況説明がないと、どれがしっくり来るのかはっきりとしませんが・・・。

回答No.2

Ganbatteruyo

アメリカに37年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

ひとつの単語で表現しろ、と言うとかなり限られてきますけど、

Problem?　何か問題があるの?　何か間違ったことをしたの?
Trouble?　何か問題がおきたの？　何か問題があるの?

確かにこの「何が」と言うWhatの部分は無いですが、フィーリングとしてこの単語を使えば結局「何が問題なの?」と言うフィーリングとして伝わると思います。

ただ、なんで、通信教育でこれをわざわざ教えるのかなとは思いました。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

回答No.1

Deerhunter

ここで単語で表しなさいというのは、完全に文の形ではないけれど、単語の組み合わせからなる表現で表せということでしょう。

これなら簡単ですね。１つの単語で表すのは無理でしょう。