【また逢えたらいいね！】

質問

お力添えを下さい。
すごくお世話になった方にお別れの時 Thank You CARD を差し上げたいのですが、カードに【また逢えたらいいね！】See you ではない言葉を捜しております。
私の伝えたい気持ちは「本当にまたあなたとお逢いしたい、あなたに逢えてよかった。大変お世話になりました。あなたのことは忘れないよ！」の感情が読み取れる言葉を考えてます。
I hope～,I want～,If～,・・・
どうすればいいのか非常に悩んだ結果ここにたどり着きました。
最近その方とお逢いしていないので最後に逢えるならここに掲示されてた”I really missed you.... (My joke.).”って言ってみたいですね！
よろしくお願いします。

回答No.3

gryfinndors · ベストアンサー

また会いたいを伝えたいのなら
I really love to see you again.
直ぐにでも逢いたいなら
I can't wait for seeing you again.
逢いたいなあと思うだけなら
I miss you so much.
逢いたいけどもう逢えないなら
I wish I could see you again.

こういうケースは基本的に副詞や言い回しではなく、適切な動詞を選択して表現します。

お礼

適切な動詞選択ですね！
そうですねシンプルに考えればよかったのかな？！
複雑に考えるからまとまらなくなってしまうのかもしれませんね！
gryfinndorsさんありがとうございます。

回答No.2

CareBear2

こんにちは。ええと、気持ちがいっぱい入った感謝の言葉、本当にまた会いたいです。という文を私なりですが下に書いてみますね。

I really had a wonderful time with you.

I don't even know what to say how much I appreciate you and the time we spent.
(こっちの方が気持ち的に合っていたら。。。I can't thank you enough for everything you did for me.)

I'm not going to forget you. (または...forget you and everything.)

I really cannot wait to see you next time.

あ、Ｇｉｎｃｈｉｒｏさんは男性でしょうか、女性だったでしょうか？ちょっと女らしい文章になってしまったかもしれません。（笑）

お礼

私はいろいろとご提案いただいたなかで
I really cannot wait to see you next time.
が一番しっくりするかなぁって思いました。
CareBear2さんありがとうございます。

回答No.1

kogomi

私ならこう書きます。

I wish we could see each other again.
（お互い）もう一度会えたら良いね。

See you にではなくて、see にこだわりがあるのなら使えないですけどね。

お礼

CARDに添えるのに素敵な言葉を頂きました。
kogomiさんありがとうございます。