ドラえもんを中国語で？

質問

こんにちわ。「ぼ～く、どーらえもん」(笑)
最近では、漫画も外国に輸出また輸入されるなどしていますが、そこでお尋ねしたいことがあります。

ドラえもんは中国語で「机器猫」でしたよね。
ところが、最近かは分からないのですが、名前がドラえもんをもじった字に変わったというのを聞きました。

そこでどのような時に変わったのか知りたいのです。
ただ、簡略字の場合もあると思うのでその時は、自分で調べますので、ピンインを教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.1

hiromuy · ベストアンサー

新中国語で、
「口多」＋「口拉」＋「A」＋「梦」だそうです。
「」内の漢字は１文字と見てください。
例えば、最初の漢字は「くちへん」に「多」です。
中国人に確認してみたんですが、やはり上記で「ドラえもん」と発音出来るそうです。

お礼

ありがとうございます。
やっとドラえもんも中国でドラえもんになれたのですね～
「え」が「Ａ」ってところがこれまたいいです。
わざわざ確認まで撮っていただき有難うございました。
中国の方にもお礼をお伝えください。