エアメール・中国の住所について

質問

こんにちは。見て下さってありがとうございます。

中国の方にエアメールを送る必要があるのですが、
ピンイン？で書かれた住所しか分かっていません。
もちろん、それを書いて送ればいいのでしょうが、
ピンインで住所を書くと、漢字（簡体字）で書いた時よりも、
到着するまでに相当時間が掛かるので躊躇しています。
ご本人に聞ければ一番良いのですが、現在連絡が取れません。

問題の住所は、
Room○○○（番号）　Building○○（数字）　Jiming Li
Jiyang Road　Jiaxing 314001　Zhejiang　China　です。

自分なりに、ピンインの対応表と照らし合わせつつ、
グーグルの地図やyahoo chinaを見て考えてみたところ…
６桁の数字は郵便番号で、浙江省 嘉興市だとすぐに分かりました。
でも、Jiming Liというのは何となく人物名のような感じですよね？
これは幾通りもの字が当てはめられそうなので、
正確な表記を知るのは不可能な気がしますが…。

そして、Jiyang Roadという字に当てはまるのは吉楊路かな？
と思うのですが、いまいち自信がありません。

Roomに当てはまる字は「室」で良いですか？
そして、Buildingに該当する字が分かりません。
分かる部分の住所だけを中途半端に簡体字で書くよりも、
遅延を覚悟で、全てピンインで書いた方が良いのでしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.3

ケケッチョ（@keketyo） · ベストアンサー

補足
中国浙江省嘉興市吉楊路吉明里○○大厦○○室

お礼

keketyoさま、No.1と合わせて詳しいご回答に感謝いたします。
確かに吉明里という地名がありました！
そして、大厦＝Buildingと表すのですね…
これは勉強になりましたし、助かりました。

たった今、安心してエアメールを出してきたところです。
ご回答本当にありがとうございました！

回答No.2

koiinu

１．念のためピンインと漢字が両方とも書いてほうは良いのでしょう。
２．はい、その通りです、「１０３室」のようにっね。

お礼

koiinuさま、素早いご回答に感謝いたします。
たった今エアメールを出してきたところなのですが、
koiinuさまの言うように併用して書いておくと
かなり安心度が増しますね。
room＝室と合わせて、とても助かりました。
これで、届くまでに一ヶ月…ということにはならないと思います！
ご回答本当にありがとうございました！

回答No.1

ケケッチョ（@keketyo）

中国浙江省嘉興市吉楊路吉明里の簡体字でいかがでしょう、吉楊路吉明里は地図に載っています。