どちらのチームが勝つと思いますか？という英訳について

質問

どちらのチームが勝つと思いますか？という英訳の問題で、Do you think which team will win?というのは間違いでしょうか？

回答No.2

toff-toff · ベストアンサー

No. 1 さんの回答に対する補足での質問にお答えしたいと思います。

簡単に言うと　“Do you think　何々”という疑問文は　何々と思うか思わないかというところに焦点があって、答えは　Yes か No　でしかありません。

次に　　“Which team do you think will win?”の場合、疑問の焦点は　Which team （どっちのチーム？）にあるわけで、答えは何々チームになるわけです。

ですから質問者さんの質問の焦点はどっちのチームかと言う事ですので　Which team do you think will win? となるわけです。　　

こんなんでわかるかなァ？

お礼

とてもわかりやすい回答ありがとうございました。

回答No.1

wind-sky-wind

Which team do you think will win?
とすべきです。

補足

早速の回答ありがとうございました。でもどうしてWhich team do you think will win?　とすべきなのでしょうか？