技術英文

質問

こんにちは、初めて質問します。
最近翻訳の仕事を始めたのですが、困っています。
日本文から英文に訳すのですが、タイトルなどの名詞は複数形にするのか単数形にするのか、はたまたtheを使うのか、ということです。
たとえば、作業机という項目があり、もちろん作業机は複数存在します。その際のタイトルはやはり複数形にするのでしょうか？そうするとほとんどのタイトルが複数形になってしまいます。theを使うのかどうかなど細かい冠詞の用法をぜひ教えて下さい。

回答No.5

noname#63050 · ベストアンサー

該当項目中の記載内容で判断してください。　
たとえば、手元の英文取説に「Use of polar filters in practice」という項目が載っていますが、複数種類のpolar filtersに言及しているため、複数形で表現しています。数量が複数なのか種類が複数なのかに応じて、単数/複数の区別にはこだわったほうがいいです。たとえば、同じ機能の机を複数用意する場合、ひとつの机を代表的に説明する書き方を採りますが、この場合には単数/複数いずれも可能だと思います。項目のタイトルをレタリングの一種と見なせば、タイトルでは冠詞を省いても問題ありませんが、文法の正確さや部材の既知/未知を強く意識すれば、冠詞を書き込みます。
結局は、原稿の技術内容と表現方法で判断すべきであり、決まった答えはありません。

お礼

ありがとうございます！もう少しよく日本文を読み、どちらがよりふさわしいか判断していきたいと思います。まだまだ勉強を重ねながらの作業なので、またわからないことがあったらよろしくお願いします。

回答No.4

Deerhunter

アルバイト程度ですが技術英語の翻訳をすることがあります。
たぶん、質問者の作業されているのと同じ分野で、既に製品になった（出版された）先人の翻訳などがあると思います。それを参考にしてみましょう。
例えば学会・業界誌によってスタイルが違っていたりすることもあるようですので。

お礼

ありがとうございます！おっしゃる通りですね。まずはそこで確認してみます。またよろしくお願いします。

回答No.3

taked4700

カタログなどのタイトルでしたら、基本的には、複数形で無冠詞ではないですか。

技術翻訳をする場合は、その分野での、参考文献を集めておくのがどうしても必要です。つまり、日→英の翻訳なら、英語の文献（この場合はカタログですか）を少なくとも数種類は集めておかないと、なかなか大変なことになってしまいますよ。

お礼

ありがとうございます！自分の質問の内容がわかりずらく申し訳ありません。作業マニュアルの翻訳をしています。その中のひとつで作業机について言及しているといったものです。いろいろな文献を集めて自分なりに答えを見つけていきたいと思います。またなにかあったらよろしくお願いします。

回答No.2

raves

日本文から英文…　この翻訳って作業難しいですよねぇ～。　私も　なっかなか　英語と日本語のニュアンスをどう合わせていいのか　頭を悩ませていたりします。

そうですね☆　経験者じゃないので　あまり正確ではないのかも知れませんけど。 The　って言うのには。ある物に何か　特別な意味を含ませようと思うときに使う傾向にあるみたいですよ？

つまり…　机は机でも（あの日誰かが使っていた机…）　とか　（私がずっと欲しいと思っていた机）とかでしたら　この世に二つとない　特別な机なわけですから The を使う　等です？
もちろん複数形の場合でも　The はよく使われますね。『The １０１dogs』と言ったら なんとなくわかりますよね☆

補足になってしまいますが、タイトルと言うことでしたら　意味が含まれている場合が殆どだと思うので。大概 The を使って　単数なり複数なり　応用を利かせて行くのではないか？と勝手に解釈してみちゃったりします。

翻訳作業、難しいことも多いかと思いますががんばって下さいね☆手伝えることがあれば　非力ながらまた助力させてもらいます

お礼

ありがとうございます！英語がめちゃくちゃできるわけでもない自分が、ちょっとしたチャンスをいただき翻訳をやらせてもらってます。また困ったことがあったらぜひよろしくお願いします。

回答No.1

minirose

翻訳の仕事を始めたんでしょ！なら先輩に聞くのがはやいんじゃない？
でも冠詞の応用がわからないときたら翻訳の仕事って無理だと思うわ。
何がどうわからないか、具体的に説明しないと誰もわからないわよ。

そんじゃ♪

お礼

ありがとうございます。お礼も遅くなりすみません。まだまだ勉強中の身なので厳しいお言葉も良い刺激になります。またなにかの際にはよろしくお願いします。