【フランス語】星の王子さま

質問

星の王子さまの中に、「ほんとうにたいせつなものは目に見えないんだよ」というフレーズがありますが、フランス語の原作ではどのように書かれているのでしょうか？

回答No.1

anapaultole · ベストアンサー

はい、それはフランス語で

On ne voit bien qu'avec le coeur.
L'essentiel est invisible pour les yeux.

二つの文章がセットになっております。
初めの文が　「心でしか良く見えないのだ」
二つの文が、「ほんとうにたいせつなものは目に見えないんだよ」となります。

お礼

ありがとうございますっ！！

回答No.2

Deerhunter

No1さんに補足で、各文の意味（直訳）は

On ne voit bien qu'avec le coeur.
（人は）心でしか（物事を）良く見ることが出来ない。

L'essentiel est invisible pour les yeux.
本質的なこと（もの）は目には見えない。

という原文の直訳になっています。ご質問の文は2つ目のものでしょう。日本語ではもしかして同じ訳になっているのかもしれません。それぞれ別な章にでてきたと思います。

お礼

詳しい解説をありがとうございます！！