どう書けばいいのでしょうか？

質問

訳わかんなくなってしまいました。
どなたか、教えて又は直してください。
お願いします。

１）もし面接のチャンスがあれば、〇〇に行く予定です。
（行きます）
If i have a chance, I will visit in 〇〇 for interview.

If I have a chance to interwiew, I will visit in 〇〇.

２）やはり、ビザが無い事が一番の問題なのでしょうか？
　　↑はどう訳せばいいでしょうか？

助けてください。お願いします。

回答No.5

akijake · ベストアンサー

こんにちは。

１．「チャンスがもらえたら」と言う意味でgetを使った方がよいかもしれませんが、チャンスと言うより「面接してもらえたら」の方がよいのでは？
また、面接を行ってくれる会社へ言うのであれば、＃１の方のおっしゃるとおり、giveが適当かと思います。

あと、面接に行くをvisitは違和感ですので、goが良いのでは？

If I can have an interview, I will be happy to go to ○○.

If you could give me a chance, I would be very happy to visit you for an interview.
(この場合は、面接相手のところまで出かけていく感じです。）

とかでしょうか？

２．状況がわからないので、私の考えた範囲での英文になってしまいますが・・・。

Could it be a biggest problem that I need to obtain visa first to work for you?

とかになりそうですが・・・。

お礼

ご回答ありがとうございます。

私の状況からだとgiveの方が、しっくりきます。

やはりvisitは変ですよね。
ご指摘ありがとうございます。

～happy to～って響き大好きです。
昔よく使ってたなーと、ふと懐かしく思いました。
是非、～I will be happy to go to ○○使わせていただきます。

あと状況の説明不足の中、訳していただいて助かりました。

また、私の質問を見かけましたら、アドバイスをお願いします。

回答No.4

poichoi200

２）やはり、ビザが無い事が一番の問題なのでしょうか？

あとこれですね・・。
状況をある程度設定したうえで書かせてもらいますと、
Will it a problem that I have not got a visa with me?
一番というのはあえて訳しませんでした。問題かどうかが重要なので
。なんか大変そうですね・・・頑張ってください。またお役にたてたらうれしいです。

お礼

２度目の回答ありがとうございます。
↓で一緒にお礼を言えばよかったのですが、同じ方だとはつゆしらず・・・。

状況の説明不足の中、訳して頂いて本当に助かりました。

ほんと、大変です(+_+；)
私の語学力不足、痛感させられました。

また、何か有りましたらアドバイスおねがいします。

回答No.3

poichoi200

どのような状況ですか？目の前の人に話しかけてますか？それとも手紙等ですか？
もし、口語的ならば、If I could have a chance to interview,I could go to ○○ for it.
文面に起こすならば、I could go to there for interview, if I could have good chance.

ただ専門家ではないのであしからず。多少はスマートな言い回しかと思いまして・・・。

お礼

ご回答ありがとうございます。

文面上でのやり取りです。
本当に助かりました。

ちょっとみなさんのユーザー情報を拝見して、回答数の多さにビックリしてたら、poichoi200さんは登録されたばっかで・・・っていうか私への回答が最初で、ちょっと私の質問に回答する為に！？って勝手に思って、勝手にちょっぴり嬉しくなりました。
（勝手な想像してすみません）

回答No.2

Deerhunter

質問からはいまひとつ状況が把握できないので、適切な訳になるかどうか分かりませんが

１）If there is an interview, I'll go to ***
*** は会社名？学校？国？

2) Do you think the problem is that I don't have a visa ?

お礼

ご回答ありがとうございます。

***は国名です。

状況の説明不足なのに、訳して頂いて感謝してます。
本当に助かりました。

回答No.1

phoenix343

詳しくないけど思ったことを言わせてもらうと、haveじゃないんじゃないかな？もう一度チャンスをくれという意味ならgiveだと思うなあ。If you'll give me a chance …ってな具合。
ビザを持つのは普通にhaveでいいかと思いますが。

お礼

ご回答ありがとうございます。

そー言われてみれば、giveの方がしっくりきますね。

Give me a chance って、聞きますよね～恋愛とかで（笑）