「お伝えしておきます」と「伝えておきます」

質問

会社で取引先からの電話を受け、伝言を頼まれた時に、
相手：「～とお伝えください」
女子社員A：「かしこまりました、お伝えしておきます。」と答える；
女子社員B：「かしこまりました、伝えておきます。」と答える。

会社ビジネス電話の応対として、どちらが正しいでしょうか？
或いは、どっちの方が適切でしょうか？
今、すごく困っていますので、電話応対を長年ご経験の方、或いは敬語にお詳しい方、是非ご教示下さい。よろしくお願いいたします。

回答No.9

hakobulu · ベストアンサー

自信はないのですが、なぜAを丁寧語として明確に支持する回答がないのか不思議です。
私の感覚がおかしいのかもしれませんが、私はBこそ論外だと思います。

これは動作の主体に対する敬語ではなく、その対象に対する丁寧語ではないかと思います。
つまり、伝える内容が「相手の言葉」だから丁寧語を使うわけです。

例えば、目上の人から荷物をどこかに届けるよう依頼された場合、運ぶのが自分だからといって
「間違いなく届けます。」と言うのでしょうか。
「間違いなくお届けいたします。」だと思うのですが、私の勘違いでしょうか。

お礼

「お知らせいたします。・・・」「お持ちいたします」などなど、よく耳にする丁寧な言い方のように、「お伝えいたします」は同じだと思います。
ご明瞭な回答ありがとうございました！

回答No.8

めとろいと（@naktak）

＃２です。
A,Bとも何か変だな～って思ってましたが、
＃６さんや＃７さんが挙げている例が一番適切ですね。

Aの場合、「お」の使い先が社内の人間に向けている部分があるように感じます。
「お」を使っているのに、その後が「しておきます」だからかな？
ですが、＃６、＃７さんの仰る通り、「ご説明申し上げます」というように使う事で
「ご」は電話先の相手に使っている事が
はっきりと分かります。

という事なんではないかな、と勝手に思ってみる（笑）

お礼

ご意見参考させて頂きます、ありがとうございました！

回答No.7

maggoteating

私もNo.6さんと同意見で、この場合の謙譲語の使い方は必ずしも間違いとは言えないと思います。

　No.2さんのＵＲＬにある通り、相手に対する動作を表す漢語に「御」をつけて、謙譲の意を表すのは古来からの正しい使い方です。「御説明申し上げます」「一言ご挨拶申し上げます」と同じ使い方です。

お礼

私も「お伝えいたします」の支持派です。ご回答ありがとうございました！

回答No.6

tttt23

私もしがないおじさんですが、私はみんなと意見が違ってＡが正解だと思うので回答させていただきます。

先ずこのように３者が現れる待遇表現は誰が誰に対して敬意を表しているのかが複雑で、人によって考え方が違うので、単純にはこれが正解だとは言えないということを最初に断っておきます。

Ｂが正解だと言っている人も、尊敬語を使うからおかしいと言っている人もいれば、謙譲語を使うからおかしいと言っている人もいますよね。

私の考えではこれは謙譲語で、取引先の人に対して謙譲しています。確かに伝言を伝える相手は社内の人ですが、これは取引先の人のためにやっていることなので謙譲語を使って問題ないと思います。

ただし「お伝えしておきます」と言わず「お伝えいたします」の方が自然な感じがすると思います。

ちなみに下記ＵＲＬでの日本語調査結果でも意見が分かれています。「お伝えしておきます」と言った場合、取引先に対して敬意が払われたと考える人が３９。６％、社内の人に敬意が払われた（つまり間違った使い方）と考える人が３７。７％で私と同意見の人がわずかに多い程度です。

参考URL：

http://nhg.pro.tok2.com/reserch/reserch1-47.htm

お礼

実は質問する前、私もまったく同じＵＲＬの日本語調査結果を見ました。39.6％と37.7％の支持率が大した差はなく、あえてこちらで質問させていただきました。ご丁寧な説明と「お伝えいたします」のアドバイスありがとうございました！

回答No.5

mataauh1made

ＡかＢかというご質問に対する回答は既に出ています（Ａは論外。私もよく聞きますがむかついて仕方ありません）が、実際のところ、「かしこまりました」に続くビジネス用語としては「伝えておきます」では丁寧度に差が出てしまうと思います。本来は「申し伝えます」とするべきでしょうね。

お礼

「申し伝えます」の言い方、とても参考になりました。ありがとうございました！

回答No.4

awahiko

おはようございます。

皆さんの回答が一致しているので、今さら投稿というのもどうしたもんだか、一寸迷ったのですが投稿させてください。

しがない小父さんですが、伊達に「しがなく」はないのです。

★回答としては「B」です。

老若男女とも共通概念です。自分の身内側の人間の言動や、その人々を指す時に「敬語」とりわけ尊敬語」は使わないでしょ？

★具体的には、電話で「○○と申しますが、山本さんはいらっしゃいますか？」と聞かれ「はい山本さんは、今お食事にいらっしゃっております」とは言わないでしょう。
「はい山本は、今食事に出ております」でしょ？
と、いうわけで「自分の上司（同僚も）は“身内”なので「お」はつけてはいけません。

★偉そうに書いて申し訳ないですが、要は、オフィシャルでもプライベートでも「身内かどうか」というのが判断（＝返事）の基準になります。お家での電話を例えにすると、より分かり易いでしょう。「はい父は、今食事にいっているのですが、伝えることがおありなら承りますが」で、「はい父は、今食事にいらっしゃっておりますので・・・」じゃないですものね。

★そのあたりを、とりあえずネットで薀蓄を調べるならオールアバウトや、ウィキペディアあたりが無難だと思います。
http://allabout.co.jp/career/careerhaken/closeup/CU20031119A/index.htm
http://www.ozmall.co.jp/career/ol_manner/manner_2.asp
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%95%AC%E8%AA%9E

お役に立てばよいのですが。ご参考まで。

お礼

勉強になりました。ありがとうございました！

回答No.3

garamond

Ｂです。
Ａは謙譲表現ですが、注意すべきことは、誰に対してへりくだるのかと言うことです。
「お/ご～します」「お/ご～致します」「お/ご～申し上げます」は、敬意の対象である相手もしくはさらに上位の第三者を目的語とするときに使われる謙譲表現なのです。
質問されたケースでは、伝える相手が自分の身内の人間ですから、この表現を使ってはいけないのです。
「これこれのことがありましたのでお伝えします」(相手＝聞き手に伝える)
「講師の○○先生にお伝えしておきました」(より上位の第三者に伝えた)
「上司に伝えておきます」（身内の者に伝える）

お礼

勉強になりました。ありがとうございました！

回答No.2

めとろいと（@naktak）

2つの文でどちらが妥当かと言われればBですね。
担当者はその電話では第三者ですから。
担当者に「～であればお伝え致します」とか言う場合もありますが、
それは担当者が当事者だからOKです。

AでもBでも無く、「申し伝えます」の方が良いと思われますけど。

参考URL：

http://www.q-style.jp/7f/manner/manner4.html

お礼

「申し伝えます」の言い方、とても参考になりました。ありがとうございました！

回答No.1

cliomaxi

Ｂの女子社員が正しい。
何故なら伝えると云う行為をするのはこの女子社員だからです。
自分の行動に「お」はつけないでしょ？

お礼

早速のご回答ありがとうございました！

補足

自分の行動に「お」はつけないのは、あくまでも基本だと思います。
「お知らせいたします。・・・」「お持ちいたします」などなど、
そちらも聞いたことあると思いますが・・
早速のご回答ありがとうございました！