仏教の神様を英語で

質問

仏教の神様で 帝釈天、梵天、阿修羅などは英語で何と呼ばれていますか？ 日本固有のものではないので、そなままローマ字にするのも変だと思います。どなたかご存知の方 教えてください。

回答No.1

tatsumi01 · ベストアンサー

帝釈天: Indra
梵天: Brahma
阿修羅: Asura
ついでに
観音菩薩: Avalokitesvara

参考URL：

http://www.pandaemonium.net/menu/myth20.html

回答No.2

mango05

英語表記となると、恐らくNO.１の方がお書きになった表記と
なるのだと思います。
オリジナルをわざわざ考え出すとは思い難い・・
　因みに、１のは英語ではなくサンスクリット語です。
仏陀＝ｂｕｄｄｈａより派生したのがｂｕｄｄｈｉｓｍで、
これは「仏教」英約ですね
博物館での英訳には、仏像名はサンスクリット語での表記が殆どです。