商品名が grace で大丈夫ですか？

質問

下っ端の会社員です。
新商品名が grace　で決まりました。そして、当社お決まりの接頭語　d's　がつき、 d's grace　になりました。
私は英語圏の人、英語を得意とする人からみて、disgrace の印象を持たれないかな。と思っています。どなたか教えてください。２月２１日にテレビで商品名を発表するようですが．．．。

回答No.3

oogoog

んんん・・・やっぱり気になりますね。

でも、もう時間的に間に合わないですよね。d'sとgraceをなるべく離して記述するとか、大きさを変えるとか、そんな工夫はしておいた方がかっこいいかなと思います。

まあ、某預言者諷刺画事件のように、特定の人々を傷つけるようなことではないので・・・

回答No.2

Deerhunter

日本国内のみでの販売であれば問題なさそうですが、海外でもとなるとやはりNo1さんの指摘のような、
でもDは大文字だし、ｓもｚの発音ですから、2つの単語が近づきすぎなければ問題は少ないかもしれませんね。

回答No.1

noname#16386

grace自体は悪くないけど、d'sが付くと、disgraceって読めちゃったりしって心配は理解できます。ただ、私が D's って聞くと思いつくのは、rapper の Davey D's とか、シーフードレストランの Captain D'sとかなので、直接 disgraceとは感じません。前に名前が付いて、その後の苗字その他を訳して [A-Z]'s って言うパターンは結構見ますよ。なので大丈夫なような気はしますが...

でも、本当のところはどうなんでしょうね。www.engrish.comへ通報されてしまうことは... あるかどうかは分かりません:)

もう決まってるのだから、とりあえずそちらに通報して聞いてみたらどうでしょうか。フォーラムもありますよ。

参考URL：

www.engrish.com