五右衛門

質問

五右衛門はなぜ「右」が発音されないのですか？「ごうえもん」じゃない理由は？
また、「右」の意味は何でしょうか？

回答No.3

mitomein · ベストアンサー

種々の辞典を調べてみますと、「右衛門」とはもともと、役所の名前だったようです。奈良時代から平安時代にかけて、今の警察のような役割を果たしていた「衛門府（えもんふ）」というお役所がありました。「衛門府」には「左衛門府」と「右衛門府」の２つがあり、それぞれ「左衛門（さえもん）」「右衛門（うえもん）」と略称されたようです。
　小学館の『日本国語大辞典』によれば、この「右衛門」がいつのころからか、「右」を省略して「衛門」とだけ呼ばれるようになったようです。そこで、「えもん」と言えば「右衛門」のことであり、逆に「右衛門」と書けばそれは「えもん」のことである、というわけで、「右衛門」を「えもん」と読むようになったのだと思われます。
　もっとも、「衛門」が「右衛門」の略称として通用するようになったとすると、「左衛門」はどうなってしまったのか、という疑問が残ります。そこで、「衛」の古い音読みはワ行のヱであったことに注目して、「右衛門＝ uwemon 」の最初の u と w が一緒になって「右衛門＝ wemon 」となり、さらに w が落ちて「右衛門＝ emon 」となった、と考えることもできそうです。
　いずれにしても、「右衛門」は３文字１組で「えもん」と読むのであって、１文字ごとに分解できるものではないのです。
　ちなみに、「右衛門」だけでなく「左衛門」も昔はよく名前に使われました。さらに念の入ったことに、「左右衛門」と書いて「さえもん」と読むお名前もあります。日本人の名前は、まことに奥が深いのです。
http://www.taishukan.co.jp/kanji/qa_idiom2.html

このサイトのQ5059に解説があります。
これによると、2説あって
１．元々は左衛門と右衛門があり、右衛門が省略されて衛門と呼ばれるようになった説
２．右衛門の発音が昔は右=u、衛=we、門＝monでuwemonだったため省略されてwemonとなりやがてwが消えてemonとなった説

回答No.4

php504

発音は「ごうぇもん」のような感じでしょうかね
わ行のゑ（カタカナはヱ）を使って「ごゑもん」とか

回答No.2

tatsumi01

衛門は古代律令制度での役所（護衛）の衛門府です。左右があり、左衛門府と右衛門府があります。
衛門府の役職を上からいうと、督（かみ）、佐（すけ）、尉（じょう）、志（さかん）となります。
昔は他人の本名を呼ぶのは失礼なので、官職でたとえば「右衛門佐」様などと呼んでいました。そのうちに、官職のない民間人にもその習慣が伝わって、しかし「佐」などの官職はないので省略し、代わりに識別符号をつけて「五右衛門」と呼びました。

回答No.1

Jodie0625

土左衛門は、どざえもんですよね。
このとき、「左」は「ざ」と読んでます。

五右衛門をその通りに読むと、ごうえもんとなりますが、発音のしやすさで、変化し、ごえもんになったとは考えられないでしょうか。

じゃ、ここに出てきた、右と左ってなに？
って説明できないですねぇ