右衛門の右を発音しないのは何故？

質問

・遠山左衛門尉　(桜吹雪の金さん)
これは左(さ)を発音していますが、

・蜷川新右衛門　(一休さん)
・石川五右衛門　(大泥棒)
・伊右衛門　(お茶)
これらはどうして右(う)という漢字を発音しないのですか?

「言いにくいから省略した」
「訛った」
という話を聞いたことがあるのですが、
試しに私たち夫婦はわざわざ
「いうぇもん」
「しんうぇもん」
「ごうぇもん」
「ドラうぇもん」
などと長らく(多分、一年くらい)発音しているのですが、
まったく問題なく普通にしゃべれています。

回答No.1

bgm38489 · ベストアンサー

新左衛門（sinzaemon）のようのザzaのように、子音の混じるものについては省略しないが、新右衛門（sinuemon)のウuのような、母音は省略することがある、ということですね。
これは、言いにくいから省略というより、当初「しんうえもん」と発音していたが、「しんえもん」と聞き取ったためという見方もできると思いますね。はじめの本人は「しんうえもん」と発音するも、周りは「しんえもん」と呼ぶようになった。そのうちに、「右衛門」と書いて、「えもん」と読むのが常識となった。そんなところではないですか。

お礼

なるほど!
納得できました。
回答ありがとうございます。

回答No.2

noname#189746

右衛門は、元々は「うゑもん」と表記したようです。

ゑはウェみたいな発音ですから、ウウェモンとなります。

そのうち、最初のウが一緒になってウェモン。
さらに「ゑ」と「え」の発音上の区別がなくなって、エモンになったようです。

お礼

おお、なるほど!
わかりやすいです。
回答ありがとうございます。