誰のＣＤ？と訊くとき

質問

こんにちは。
喋りも作文も苦手なafter_8です。

言い回しが分からないのでご教授いただきたく。

以前、英会話の先生と話していて（⇒今は習いに行っていないのですが）、

「昨日、ＣＤを聴いたんだけど云々」
「誰のＣＤ？」

という話が出て、歌っている／演奏しているアーティスト名を知りたかったのに、Whose なんたら訊いて、私は「誰のＣＤ？」と訊いてしまったらしく「友達の」と、持ち主が誰であるかを答えられたことがあります。

あっ、そうか、そう来るか・・・、と思ったのですが、正しい質問の仕方を聞かずじまい。

それ、誰が歌ってるＣＤなの？　どの歌手のＣＤなの？　と訊きたいとき、どう言えば良いのか教えてください。

日本語発想で「誰の？」と訊くと、普通は所有者を訊いているのだと受け取られますか？

宜しくお願いします。

回答No.1

momojiro05 · ベストアンサー

「誰のCD？」って、日本語にしても意味合いはふたつありますよね。「私の。」「じゃなくて、誰が歌ってるの？」なんて言う会話になりそうです。
英語も同様でまぎらわしい言い方です。

Who is the artist?
Whose music is it?　
Whose music were you listening?
Who is singing in it?

など、いろいろ言えそうです。

ちなみに、このように意味を取り違えて答えが来た場合、

I mean ～（前出の文）　と言って言い直すといいですよ。

「I mean」は、話し言葉でたくさん使われていて、まさに日本語の「じゃなくて」「ていうか」です。
覚えておくと便利！

お礼

早速ありがとうございました！助かります。
なるほど・・・・理解しました。

＞日本語にしても意味合いはふたつありますよね。「私の。」「じゃなくて、誰が歌ってるの？」なんて言う会話になりそうです。

そうですね、日本語でも紛らわしい。
（質問を書いていてちょっと思いました）
英語でも紛らわしいのですね。

なるほど、I mean ～　で言い直せばいいんですね。
“I mean ～”、知ってはいましたが（言われたら分かるんですが）、自分では使ったことなかったです　(*_*)
ボキャブラリーに加えます・・・。

補足

おお、今見たら参考になった３件（1/26朝）。
私以外にも役に立った人や、あるいは「そうそうそのとおり」と思った方々がいらっしゃったのですね。
ちょっと恥ずかしかったのですが質問した甲斐がありました。
あとは覚えるだけ！（^^;

では、ありがとうございました。