「○○商業高校」って英語でどう書くのですか？

質問

タイトルどおりです。
よろしくお願い致します。

回答No.1

kaZho_em · ベストアンサー

○○ COMMERCIAL HIGH SCHOOL です。

お礼

ご回答頂きありがとうございました。
良くわかりました。

回答No.2

Ganbatteruyo

アメリカに37年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

もしこれを正式に書くという必要性があるのでしたら、固有名詞ということになりますので学校に問い合わせるしかありません。　つまり、たとえ正しい英語の表現であっても、こちらで勝手に固有名詞を作るわけには行かないのです。　

友達に言うのであれば、○○Commerce High Schoolとか○○　Business High Schoolとか「勝手に」つけても大きな問題にならないですね。　相手は○○と言う名前で商業関係の高校であると言うことさえ分かればいいわけですから。

日本人に言うのであれば、○○Shohgyoh/Shogyo High Schoolでも二番目の単語の意味は分かりますね。　

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

ご回答頂きありがとうございました。
良くわかりました。