英文翻訳の添削をお願いします。

質問

一応、自分で挑戦してみたのですが、不自然な上、意味不明です。わかりやすい文章に添削して下さい。お願いします。

When you have decided your answer you will click on the score entry field, a drop-down menu will apper and you can choose your grade.
回答でき次第、入力欄をクリックし、dorp-downメニューが現れたらあなたの等級が選べるでしょう。

Which　major failure modes were observed in the field on this or comparable components?
この部品もしくは同程度の部品のどの際立った故障モードが注意されていますか？

よろしくお願いします

回答No.1

goo2005goo · ベストアンサー

When you have decided your answer you will click on the score entry field, a drop-down menu will apper and you can choose your grade.
「答えが決まったらスコアの記入欄をクリックしてください。メニューが降りてきますので、ご自分のレベルをお選びください。」

gradeには成績とか学年とかいろんな意味があるから好きなの使いな。

Which　major failure modes were observed in the field on this or comparable components?
「現場においては、これや類似の部品のどんな主立った潜在的な欠点が観察されたのでしょうか？」

failure mode：潜在的な欠点、故障モード
in the field：現場