より自然な日本語へ直して頂けないものでしょうか？

質問

私が書いた日本語の文書ですが、もしよろしかったら、より自然な日本語へ直して頂けないものでしょうか？よろしくお願い致します。

(1)先日に生管係長との面談では、生管のシステム運用要望を初歩的に了解の上、係長からシステムDEMO実演を要求された。システムDEMOを通じて、わが社が他の工場での生管システム開発の実際状況と開発済のシステム概要をユーザーに紹介したい。ただ他の工場で運用するシステムは、同じように貴社に移すわけではない。ユーザーはDEMO実演とシステム概要資料を参考の上、参考にするところがあるかどうかを判断して、貴社の生管業務フローにシステム使用が必要な箇所を提出してもらいたい。

(2)仕入先は天津地区、上海地区、北京地区と分けている。
天津地区と上海地区を分けて、1回/月の発注を受け付ける。
同じ上海地区または北京地区の発注でも、発注要求により地元販売用と他地域販売用に分けて箱詰をする。

以上の「分ける」の前で使った助詞は、もしかしたら、乱用でしたか。

(3)図面を検索できる。
　図面が検索できる。

「××できる」の前は、「が」、「を」の両方ともokですか。

回答No.1

uoza · ベストアンサー

(1)先日、生管係長と面談し、生管のシステム運用要望の大枠を了解してもらいました。そのことにより、係長からシステムDEMO実演の要望を受けました。システムDEMOを通じて、わが社による他の工場での生管システム開発の実際状況と開発済のシステム概要をユーザーに紹介したい。なお、他の工場で運用するシステムと同じものをそのまま貴社に移すわけではありません。ユーザーにはDEMO実演とシステム概要資料により、参考にするところがあるかどうかを判断してもらい、わが社のシステム使用を必要とする箇所について発注してもらうものです。

誰に対して書くのかがよくわかりませんが、少しはよくなったかなと思います。しかしまぁ、日本語とは神経過敏な言語だなとつくづく思いました。

(2)仕入先は天津地区、上海地区、北京地区に分けている。
天津地区と上海地区に分け、1回/月の発注を受け付ける。
上海地区または北京地区の発注については、発注要求により地元販売用と他地域販売用に分けて箱詰をする。

「分ける」の前の助詞は乱用でもないが、ニュアンスが
少し異なるので上記のように直しました。

3)図面を検索できる。
　図面が検索できる。

「を」の場合は、「〇〇を検索できる」ということで、検索できるということを強めています。「が」の場合、「図面が〇〇」ということで、図面を強めています。

お礼

早速のご回答、どうもありがとうございました。
私の説明不足で、ご迷惑をかけまして、どうもすみません。
実は、これは議事録の文書で、一応敬語ではなく普通形で作成したものでした。大変勉強になりました。お礼いたします。

回答No.2

merlionXX

まず、誰にわたす文書ですか？
相手にわたすのですか？それなら言葉遣いもなおさなくてはいけません。

「先日に」は「先日は」でしょう。
「初歩的」をどういう意味で使いましたか？概要がわかったということでよいですか？それなら「基本的」だと思います。
了解したのはあなたなんですよね？おたがいに了解しあったのなら「確認」だと思います。
「要求された」と要求した相手に書いてはまずいです。「要請されました」にしましょう。

→先日の生管係長との面談では、生管のシステム運用要望を基本的に確認の上、係長からシステムDEMO実演を要請されました。
つきましては、システムDEMOを通じて、わが社が他の（顧客の）工場向けに開発している生管システムの実際状況と開発済のシステム概要をユーザー様に紹介したいと思います。
ただ他の工場で運用するシステムを、そのまま貴社に導入するわけではありません。ユーザー様はDEMO実演とシステム概要資料をごらの上、参考に出来るところがあるかどうかご判断いただき、貴社の生管業務フローにこのシステムが使用可能な部分を教えてください。

(2)仕入先は天津地区、上海地区、北京地区とに分かれています。
天津地区と上海地区を分けて、1回/月の発注を受け付けます。
同じ上海地区または北京地区の発注でも、発注者の希望により地元販売用と他地域販売用に分けて箱詰をします。

「以上の「分ける」の前で使った助詞は、もしかしたら、乱用でしたか。」

乱用ではなく誤用でしょ？誤用は無いです。

(3)図面を検索できる。
　図面が検索できる。

どちらでもOK。

お礼

早速のご回答、どうもありがとうございました。
私の説明不足で、ご迷惑をかけまして、どうもすみません。
実は、これは議事録の文書で、一応敬語ではなく普通形で作成したものでした。大変勉強になりました。お礼いたします。