He did the rial workってどういう意味ですか？

質問

洋書論文を読んでいて、こんな表現がでてきました。I am extremely grateful for help during the preparation of this paper to Mr.Michael Hirst,who did the real work.

real workって私としてはいろんな意味にとれるんですが、どう思いますか？　論文を書いた教授が助手さん？をねぎらう為に、「よくやってくれた」と言っているのか、realという言葉を辞書で調べたら、誠実な、という意味があったので、「誠実な仕事をしてくれた」ということなのか・・・・　ただ後者は誠実な仕事ってなんやねん？って思いますが・・・

回答No.2

Riverview · ベストアンサー

これは謝辞の一部でしょうから、当然誉め言葉で、少々大げさな言い方でも構わないと思います。そのことを念頭に置きながら、この言葉を解釈すれば、「(この論文を書いたのは私ですが、その基になった資料収集とかデータ解析とか、そういった)実質的な仕事をしてくれたのは・・・」ということだと考えます。

参考までですが、この辺りを具体的に説明しているのが次の引用です。
・・・the Secretary-Treasurer was the one who did the real work to keep the section going.・・・The Secretary-Treasurer put together the program, coordinated with the local host, oversaw schedules and deadlines, produced and distributed all meeting announcements, and communicated with the national office.
URL:　http://tinyurl.com/83ccw

お礼

ありがとうございます。たしかに謝辞の一部です。言葉足らずで申し訳ありません。ただ、訳すのが一捻り必要な言葉ですね。あまりにも意訳になりすぎそうで怖いっす。

回答No.1

photonics

（ちょっとしたアドバイスや援助ではなく）実質的な，中身のある仕事，と言う意味だと思います。
Webで，real workを検索してみてください。たくさんの表現が出てきますが，とくに
The real work is now only beginning.
またはこれに近い表現は決まり文句です。本当に大変な仕事はこれからだ，と言う意味でしょう。

参考URL：

http://www.berlitz.co.jp/wm/04/0226.htm

お礼

ありがとうございます。やはり誠実な仕事っていうのは変ですもんね。