甘え言葉？赤ちゃん言葉？

質問

例えば「Nighty-night（おやすみー）」や「yummy（美味しい）」など
赤ちゃん言葉の部類ですよね？
しかし、大人同士でも甘える場合（可愛らしく言う場合）などに、用いる事があると思います。
私の彼も先日「Nighty-night」と送ってきました。その時に初めてこういう言い方があるんだなーっと知りました。
調べてもhitしなかったので、是非こういう部類の言葉をご存知の方、教えてください。私も使ってみたいな・・・っと（笑）

回答No.1

lily_chou_chou · ベストアンサー

アメリカ在住です。
たまに恋人にふざけた感じで赤ちゃん言葉を使うときがありますよ。
以下Wikipediaより引用しました。

* beddy-bye (go to bed)
* binkie (pacifier)
* boo-boo (small painful bump or bruise)
* bubby (brother)
* didee (diaper)
* din-din (dinner)
* doo-doo (feces, defecation)
* ickle (little)
* icky (disgusting)
* jammies (pajamas)
* nana (grandmother)
* pee-pee (urination; or penis)
* sissy (sister)
* stinky (soiled with feces)
* tinkle (urination)
* wee-wee (urination)
* widdle (little)
* yucky (disgusting)

かぶるのもありますが、日本語サイトで赤ちゃん言葉が一覧になっているページを見つけたので貼っておきますね。

参考URL：

http://haradakun.cool.ne.jp/eigohyogen/akachango.html

お礼

回答、ありがとうございました。やはりたまには使いますよね？赤ちゃん言葉（笑）ちなみに実際にはどんなのを使われますか？（差し支えなければ）
そして、サイトの紹介ありがとうございます。参考になります！

回答No.3

Ganbatteruyo

Gです。　こんにちは。

確かに赤ちゃん言葉、幼児言葉を恋人同士で使うことはあります。　しかしです。　しかし、なぜまたどんなときに恋人同士が幼児言葉を使うかと言うことが分かれば幼児言葉のすべてを使うと言うことではないですね。

つまり、からかっている、場合（これは恋人同士とは限りませんね）と、甘えたい、場合とがあり使用方法はかなり違ってくると言うことなのです。

また基本に戻りますが、フィーリングが違うと言うことなのです。　からかっていれば、その幼児言葉を大げさな発音でジェスチャーも混ぜて言うでしょう。　しかし、恋人同士では「甘えられる人」という間柄ということで大げさに言うこともジェスチャーも混ぜる必要がなくなります。

なぜ、恋人に対してYou are my baby.と言うのでしょうか。　まさか私が産んだ赤ちゃんです、なんていっているわけじゃないですよね。　これを感じることができると幼児表現のいくつかが恋人同士で使うのかお分かりになると思います。　ですから、赤ちゃん言葉だから恋人同士で使うと言うことではないのです。　ただ、同じだ、と言う表現がある、と言うことなのです。　そうでなく赤ちゃん言葉だからと言って使うと最悪の場合は「ちょっとこの子、足りないんじゃないのかな」なんて思われてしまいますよ。

なお、Yummyは赤ちゃん言葉ではありませんよ。　Umm It's yummy!と普通に使われます。　別に恋人同士ということでもなくからかっているわけでもありません。　

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

いつも回答ありがとうございます。
私は「yummy」は子供が使う表現だと教わったので、そう覚えていましたが、大人の人でも使うんですね。
もちろん、いつでもどこでも「幼児言葉」を使っていれば、ちょっと足りない子だと思われるのは、十分分かっています。私は、丸々コピーして使おうと思ったのではなくて、知識の一つとしてお尋ねしたかったのです。普段、そのような言葉に遭遇する場面はなく、今回たまたま「Nighty-night」という表現に出合ったので、他にはどんな物があるのだろう？っと思ったまでです。幼児言葉でなくても、普通の言葉でそれを使う間柄、使う状況や気分でどんなフィーリングにも受け取れる事も分かります。今回お尋ねしたのは、普段、見た目も性格も男っぽい人がふと言ったのでとても「可愛いなー」っと私には思えたんです。

回答No.2

phobos

> 私の彼も先日「Nighty-night」と送ってきました。
はいはい、ごちそうさまです(^_^;)

↓こちらも参考になれば良いのですが。

英和データベース「英辞郎」
http://www.eijiro.jp/
ホームページのトップメニューから
「子辞郎」に飛ぶと、子供や親が使う英語表現を集めたデータベースを
例文付きで見ることが出来ます。

英語関連サイト「SPACE ALC」上の「英辞郎 on the Web」でオンラインでも引けるようです。
http://www.alc.co.jp/

参考URL：

http://www.eijiro.jp/,http://www.alc.co.jp/

お礼

回答、ありがとうございます。
>はいはい、ごちそうさまです(^_^;)
すみません・・・（笑）まぁ、人生の中でたまにはこういう幸せなときもないと・・・
とても面白いサイトの紹介、ありがとうございました。ちなみにphobosさんは、何か赤ちゃん言葉とか使われたりしますか？（差し支えなければ）