大人でも赤ちゃん言葉って使いますか？

質問

イギリス人（男性）とメールのやりとりをしていて、"night night"と送られて来たのですが、これって赤ちゃん言葉ですよね。
よく分からないのですが、赤ちゃん言葉って大人でも普通に使ったりするのですか？
ただ「おやすみ～」って意味なんだろうな。って思ったのですが、少し気になったので。
例えば、私も「おやすみ～」って感じの表現をする場合、"night-night"と使っても変ではないでしょうか？

回答No.2

puchi555 · ベストアンサー

イギリスではNight-night.は大人同士でも、家族間や親しい友人の間ではよく使われる表現です。Bye-bye.と同じで親しみがこもった言い方です。お使いになっても大丈夫です。

しかし、Yummy-yummy.は大人同士ではまず不自然な感じです。親しい友人が美味しいご馳走を作ってくれて、'Yum!'とユーモラスにいうことはあるでしょうが、大人はYummy-yummy.とはまず言いません。（子供に話しかけるときは別です。）

同様に、Mum, Dadは大人でも使いますが、Mummy, Daddyだと、自立できていないという目で見られます。いろいろあって面白いですね。

お礼

イギリスではnight-nightは親しい間柄でよく使われる表現なんですね。MummyやDaddyなのですが、私的にMumやDadより、Mummyの方が言い方が気に入っていたので、よくふざけて母親（日本人）に「Mummy!」なんて話かけてたのですが、これはあまりよくないですね・・・　ためになりました。ありがとうございました！！

回答No.1

noname#18526

大人同士では少し不自然だとい思います。しかし日本語でも、メールで「ネンネの時間ですよ」などと大人同士で親しみをこめて言うこともあるでしょう。ケースバイケースだと思います。

<参考サイト>
----------------------

http://www.mag2.com/wmag/bn/english/20050321.html

サラ：ネンネの時間よ。
　　　パジャマ着て、毛布かぶって。
　　　はい、おやすみ！

Sara: Time to go to bed now.
Wear your PJ and cover up with your blankie.
Alright? Night-night!

> 【ネンネの時間よ】

Time to go to bed now.
　　　　　または
It’s sleepy time.

≪語句説明≫
sleepy time や night-night は赤ちゃんが使う言葉（赤ちゃん語）ですが、大人も
赤ちゃんと話すとき使うことがあります。

PJ またはjammies は pajamas の、blankie は blanket の赤ちゃん語です。

----------------

http://www.eijiro.jp/bun/1baby.htm

　見て！　小さな口を大きく開けてるよ！
Look at this.　His little tiny mouth is wide open.

　あくびしてるのよ。もうおねむかな～？
He's yawning.　Are you ready for nighty night?

お礼

日本語でもそうですが、赤ちゃん言葉は対赤ちゃんに使うのが普通のようですね。参考サイトまで教えて教えていただき、ありがとうございました。