翻訳を教えてください。

質問

過激化するエコ・テロ組織についての記事を翻訳していますが、幾つか訳が分からない点がありますので教えてください。

http://www.cbsnews.com/stories/2005/11/10/60minutes/main1036067.shtml
Asked how after choosing a target, a mission is carried out, Coronado says,
(標的に狙いを定めた後、どのように作戦を遂行するのかを尋ねたところ、Coronado氏はこう答えた)
“Those are the types of things that take nights and nights and weeks and weeks of reconnaissance to make sure that you know in the one hour that you're going to take action, that there will be absolutely no risk to any living being.”
ここが全くわかりません。どう解釈すれば良いか見当もつきません。教えて下さい。

http://www.cbsnews.com/stories/2005/11/10/60minutes/main1036067_page3.shtml
After torching a forest research station in Irvine, Pennsylvania, one ELF cell threatened to “pick up the gun.”
(森林研究施設が放火された後に、あるELFのテロ細胞が「(我々は)銃を取る」と脅迫した）
“I think it's sort off disingenuous to say ‘Well, we can burn down buildings. But we can't use explosives. Or we can use explosives. But we can't do anything that might harm a person.’ I think what we have to do is look at the big picture. We have to look at what works,” says Dr. Jerry Vlasak.
ここです。のっけからsort off disingenuousとかどう訳せば分かりませんし、But we～Or weは単純に訳すと意味がへんちくりんで・・。その後の文章も悩んでいます。

The FBI and other law enforcement agencies are also looking at what works.
この場合のlooking at what worksはどう訳せば良いでしょうか。

回答No.2

taroandjiro2001 · ベストアンサー

Those are the types of things that take nights and nights and weeks and weeks of reconnaissance to make sure
これらはこういった類のものだ。　幾日も幾週もかけ　間違いのないよう予備調査を行い

that （you know） in the one hour that you're going to take action,
ほんの一時間で実行する。

that there will be absolutely no risk to any living being.
生きているもの（たぶん人間）に被害をまったく与えるものではない

The fact that nobody was ever injured in any of the actions that I’ve been accused of is not a coincidence.”
私が告発されているそれらの活動によって、いままで負傷者がでていないという　事実　は偶然ではない。

one ELF cell threatened to “pick up the gun.”
「銃を取れ」最悪の事態に備えろという意味だと思う。

I think it's sort off disingenuous
陰湿というだけではない（「分類から外れた」意味と思う）

ビルを全焼させることぐらいは出来る。
But we can't use explosives. Or we can use explosives.
しかし、我々は爆弾を使わないかもしれないし、使うかもしれない。

But we can't do anything that might harm a person.
いずれにしても、我々は人を傷つけるようなことはしないだろう。

The FBI and other law enforcement agencies are also looking at what works.
何ができるかを考える。=対策を考える。
すぐ下で、刑期に触れているのでこういうことも含めて活動家対策を調べ、考えている。

お礼

有難う御座います。大変分かり易いです。
自分は勘違いな訳を考えていたみたいで、お陰さまで意味が通りました。

回答No.1

Mathematica

とにかく一部でもよいから、翻訳してください。そうでなければ、アドバイスも出来ません。