大至急、翻訳をお願い致します。

質問

The first thing that comes to mind are anniversaries. Your wife says “Don’t buy me anything this year. That necklace you just bought me at Christmas was all I wanted.” Or, “Let’s not buy each other gifts this year, instead, let’s go to that new restaurant we’ve been meaning to go to, or maybe spend a couple nights at a hotel at the beach.” WATCH OUT! It’s a ploy, a trick to see if you remembered those Jimmy Choo shoes she showed you in Vogue Magazine three months ago.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

（訳文）
《最初に頭に浮かぶのは記念日（の贈り物のこと）です。あなたの奥さんは、「今年は私に何も買わないでね。クリスマスに買ったくださったネックレスこそ私の欲しかったものだったわ」とか言うでしょう。あるいは、「今年はお互いにプレゼントを買うのをやめておきましょうね。代りに、念願にしていた新しいレストランに行くか、ビーチのホテルで２,３泊しましょうよ」とか言うでしょう。《気をつけなさいよ！》 これは策略ですよ。3か月前に"Vogue Magazine"（という雑誌）に載っている"Jimmy Choo"（という製靴会社）の靴を、あなたが覚えているかどうか確認するための戦略なんですからね。

お礼

ありがとうございます。