訳し方が分からない

質問

テキストを読んでいて
you might want to talk with the accounting people
and draw up a tentative plan of the payment scheme.経理の人たちと話し合い　支払い方法について
仮の案を作ってみてはいかがですか　　とありますが
私の判らない部分は　might want to ですこれは　直訳では　なんと訳すのですか？？want to　は判ります
しかし　you might want to　は？？？です　あなたが話すのを欲するかも？　と訳してしまいました。
ご回答お願いします。

回答No.3

DM9 · ベストアンサー

you may want to ～
you might want to ～

どちらもよく使います。「～してはどうですか？」「～するという手もありますよ」と暗に薦めるときの言い方です。慣用句として覚えてしまえばいいのでは。「やるやらないはあなたの自由だけど」というニュアンスが込められます。mayもmightもどちらも同じ意味で使うと思います。どっちでも丁寧な言い方でですが、mightの方が少しだけより丁寧になるのかな。

お礼

ありがとうございます
忘れない世に覚えて起きます

回答No.4

daifukumochi

want to ～には、～したほうが良い、すべきだ　という意味があります。　
例えば、You don't want to know. では「知らないほうがいいよ」になります。

want to ～:～したい　といつでも訳せるわけではありません。

ご参考になれば幸いです。

回答No.2

noname#18526

次のサイトの説明がぴったりです。

近ごろRalphの担当する裁判の翻訳で、猫の手があったら借りたいくらいの超多忙スケジュール。「バイトの翻訳者を雇っても構わない」とRalphに言われていたけど、自分に自信がないように思われそうで悩んでいた。そこでJeffに相談したらこのひと言。

"You might want to try the option."

「その方法トライしてみてもいいかもね」

【解説】
You might want to ... は、直訳では「あなたは…したいかもしれない」。つまり「…してみてはどうか」という意味で、人にアドバイスを与えるときによく聞く表現。偉そうに聞こえない一番無難な言い方だ。

http://home.alc.co.jp/db/owa/dy_usnp?c_sno=75

回答No.1

PC98WIN

助動詞のmight, couldなどは、かなり婉曲な表現でよく使います。。。。したいんじゃない？　。。。してみてはどう？　。。。かも知れないね？　というようなニュアンスではないかと思います。前後の状況がわかりませんが、場合によっては、婉曲に（ホンシンは）賛成していない場合もあります。