韓国語 「モンジョ」と「ウソン」の違い

質問

題名通りです。

昔韓国に３年住んでいて、今現在日本で韓国語教師をしていますので、私自身は「ウソン」と「モンジョ」の使い分けはできるのですが、
生徒さんに説明する時にはっきり「ここが違う！」と説明できなくて困っています。
「お先にどうぞ」というときに「モンジョ　カセヨ」とは言いますが「ウソン　カセヨ」とは言いませんよね？
でも「先にこれをして、次にこれを…」というときには
「モンジョ　イゴル　ハゴ…」「ウソン　イゴル　ハゴ…」
どちらもＯＫですよね？
あれ？後者は「ウソン イゴブット　ハゴ…」の方がしっくりくるような…(^_^;)

どなたか明確に説明できるかたいらっしゃいますでしょうか？
よろしくお願いします。m(__)m

回答No.3

Ryu831 · ベストアンサー

私も、＃２さんと同じような感覚です。つまり、
モンジョ＝時間的に先、の意味。
ウソン＝順番があって、優先的に「まずこれを」みたいな感じ。
A,B,Cがあると、「ウソンＢ、(ダウメ・・)」と、次に何かが来るニュアンスがある気がします(それを言葉に出していってもいわなくても)。

だからモンジョの場合ですと、時間的に先のことを意味するので、「モンジョカセヨ」と言って、その後に続くニュアンスがなくてもいい。もちろん「モンジョカセヨ、後で私も行きますから」のように続いても問題なし。

韓国人に聞いたところ、「ウソン　カセヨ」と言うときもあるそうです。言う場面は限定されますが、「とりあえずこの場は早く行っちゃって下さい」という時の「とりあえず」がウソンです。さっきも説明したように、「とりあえず行って、その後は。。？」というニュアンスが含まれています。

でも厳密には2つの言葉が区別されることもなく、同じような場面で使われているそうです。

例えば、「先に説明します」というとき、ウソンでもモンジョでもいいのですが、モンジョなら時間的に先を意味するので、「説明ー討論ー質疑」の順番で会議があるとしたら、「最初のこと」として説明するというニュアンス。
ウソンなら、「まず説明」というニュアンスなので、「次は。。？」という感覚に聞き手はなる。

長々と分かりにくく書きましたが、、、
結局これをどう生徒さんに説明するのか、、これが難しいんですよね^^;。
とりあえず、モンジョは「時間的に先」ウソンは「とりあえず、まず、一応」などのニュアンスであって、両者を理論的に分けることはできない、と言うしかないのではないでしょうか。

韓国語は質問者様に遠く及びませんが、興味あるご質問でしたので、回答してみました。。すいません。

回答No.2

noname#14316

「ウソン」はまず、「モンジョ」先に、ですかね。
その違いを日本語で説明することが出来ればいいと思いますが、

「モンジョ」は「モンジョ　カンダ～」とかその後に名詞がなくても言葉になりますが。

「ウソン」はその後に名詞がないと通じないですね、
「ウソン　イ　ケダヌル　オルラガセヨ」「まず、この階段を上がってください」のように

私は語学の専門家ではないのでこれ以上明確な説明は出来ません、失礼しました。

回答No.1

umiyamah

ご苦労様です。モンジョは先に、ウソンは優先させての違いでいいのでは？