中国語のイオンの表し方

質問

中国の取引先と打ち合わせをしていたら、
イオンの表し方が変でした。

例えば六価のクロムは、日本ではＣｒ６＋(６＋は上付)
と表すところ、取引先はＣｒ＋６と書いていました。

化学記号は世界共通だと思うのですが、
中国は表し方が違うのでしょうか？
それとも、取引先が間違っているのでしょうか？

回答No.3

noname#62864 · ベストアンサー

蛇足になってしまいますが、イオンを表すときには6+であり、酸化数として表す時には+6とするように思いますが、多少の混同があるのでしょうかね。
Cr6+と書いたときには、酸化数ではなくイオンの価数ですので、Cr6+と書くのが正しいと思いますし、現在、我が国でCr+6と書けば間違いと見なされるでしょうが、中国や欧米ではそのあたりがおおらかなのかもしれませんね。

お礼

イオンと酸化数が混乱しているのかもしれませんね。
ありがとうございます。

回答No.2

gosmo

私はとある英語圏の国で留学したことあるんですが、そちらでは＋６と書く人と６＋と書く人両方いましたよ。
ちなみに先生はどっちでもいいと仰っていました。

お礼

どっちでもいいんですか？？
それはビックリです。ありがとうございます。

回答No.1

Iolite

中国でもCr6+です。Cr+6という表記は見たことがありませんね。
単に間違えているだけだと思います。

お礼

そうですよね。
化学記号や数学の記号は、世界共通ですよね。
ありがとうございます。
安心しました。