北京語で「文字化け」を何と・・・？

質問

表示→エンコードで文字変換しても、ワードに貼り付けても、北京語のメールが文字化けして読めれないです。

中国語の本を見ても分からず・・北京語で「あなたからのメールは、残念ながら、文字化けして読めないです。もう１度同じ送って下さい。」と何と言えばいいのでしょうか？教えて下さい。

回答No.3

awayuki_ch · ベストアンサー

こんばんは。再び＃１です。

　「nin2」は「ni3」（あなた）の尊敬語で、あなた様の意味です。

　「nin2」も「ni3」も日本語にない字なので、このサイトで入力すれば、文字化けになってしまう恐れがあります。「『イ』＋『祢』の右の部分」が「ni3」です。この「ni3」の下に「心」という字をつけると、「nin2」になります。

補足

数字の「２」「３」の意味が分からず・・。
早速、教えて下さってありがとうございました。

回答No.4

awayuki_ch

＃１です。補足を拝見しました。説明不足で、ごめんなさい。

　数字はピンイン（漢字表記をローマ字で表したもので）の上につける声調のことです。中国語は声調を持つ言葉です。

　「nin2」も「ni3」も日本語にない字なので、このサイトで中国語のままで入力すれば、文字化けになってしまう恐れがあります。それで、「あなた様」と「あなた」の漢字の替わりに、読み方「nin2」と「ni3」で入力しました。「２」と「３」は声調のことです。「nin2」とは、スペルは「nin」で、声調は「第二声」です。「ni3」とは、スペルは「ni」で、声調は「第三声」です。

　「乱碼」（luan4 ma3）の読み方は「luan（第四声）ma（第三声）」です。

回答No.2

2003saki

「文字化け」（JP）=「乱碼」(CN)
「あなたからのメールは、残念ながら、文字化けして読めないです。もう１度同じ送って下さい。」
中国語で書くなら、下記の通りでいかがでしょうか？
「nin2 的電子郵件有乱碼，我読不了。対不起，請再発一次相同的。」
念のため、日本語にも化ける可能性があるので、英語の内容も書いて置いた方が無難です。
「Unfortunately, the e-mail from you have wrong characters and it can't be read. send your e-mail again please.」

お礼

「文字化け」=「乱碼」と言うのですね。
ありがとうございます！！！

日本語にも化ける可能性もあるのですか、、勉強になりました。

回答No.1

awayuki_ch

こんばんは。中国人です。

　「文字化け」は中国語で「乱碼」（luan4 ma3）と言います。

＞「あなたからのメールは、残念ながら、文字化けして読めないです。もう１度同じ送って下さい。」

「hen3 遺憾，nin2 的郵件乱碼，我読不了。請再発一次相同的。」

　でも、なんか日本語の直訳で、私ならたぶんこのように言います。ご参考までに。

「不好意思，nin2 的郵件乱碼，我読不了。能否麻煩　nin2　再発一次口尼？」（「口尼」は一文字です。）
（すみませんが、あなたからのメールは、文字化けして読めないです。お手数をおかけしますが、もう１度送っていただけませんか。）

お礼

ありがとうございます。参考になりました！！
所で、「nin2」とは、どのような意味なのですか？