talkmanのCMの中国語を教えてください！

質問

PSPで11/17に「talkman」というソフトが発売されるのですが、そのCMで
「トイレットペーパー、ないんですけど」
の中国語翻訳が流れるんです。
没有■手纸(紙)。
まではわかるんですが、どうしても■がわかりません。誰か教えてくれませんか？
できれば、ピンインも教えてくれると助かります。

CMは公式サイト↓で見れます。
http://www.playstation.jp/scej/title/talkman/

回答No.2

awayuki_ch · ベストアンサー

こんばんは。中国人です。

　おもしろいCMですね＾＾。＃１さんのおっしゃった通り、「没有衛生紙」だと思います。ピンインは「mei2 you3 wei4 sheng1 zhi3」です。

　ちなみに、「手紙」は確かに「トイレットペーパー」の意味ですが、私のいる都市で普段あまり聞いたことがない表現です（私は上海にいます）。「草紙」と「衛生紙」はよく聞く表現です。また、「衛生紙」に似ている構造の単語「衛生巾」（wei4 sheng1 jin1）もご紹介します。これはナプキンの意味です。男性の方なら、ごめんなさい。勝手にご紹介してしまって大変失礼いたしました＾＾。

お礼

ありがとうございます！ネイティブの方から回答がもらえて、非常に嬉しいです！
「トイレットペーパー」といえば「手紙」と思い込んでいたので、どうせ手紙だろうという先入観で書いてしまいました。違うんですね・・勉強になりました。
他の色々な表現も紹介してくれて、ありがとうございます！中国語は発音が似ているのに全然意味が違うものが多いですよね・・これからも頑張って勉強したいと思います。

回答No.1

mzwy

没有衛生紙だと思います。

お礼

お早い解答、ありがとうございました！