翻訳
ビザ申請での、婚姻受理証明書(英文)の書き方を教えて下さい。
フォームはアメリカ領事館のHPにありました。
よろしくお願いします。
Certificate of Acceptance of Notification of Marriage
Indication of Nationality or Legal Domicile
Husband: ______________________________________________
Date of Birth: ___________________________________________
Indication of Nationality or Legal Domicile
Wife: _________________________________________________
Date of Birth: ___________________________________________
The notification of marriage of the above-named parties was submitted with the signatures of the witnesses __________________ and __________________, whereupon this office, after due examination, duly accepted the notification on _______________.
Therefore, the marriage is hereby legally established.
The above certified on
Date: __________________
Number: _______________
Seal: __________________
By the person authorized to handle family registration matters for the Japanese Government.
----------------------------------------------------------------------------------------------------
I certify that the foregoing is a true and correct translation.
Translator’s Signature: ____________________________________
Translator’s Name: _______________________________________
Today’s Date: ___________________________________________
Husband:夫の名前を記入
とか簡単でいいのでお願いします。
The notification of marriage of the above-named parties was submitted with the signatures of the witnesses __________________ and __________________, whereupon this office, after due examination, duly accepted the notification on _______________.
ここがわかりません。
お礼
感謝。