N型、N形、降服、降伏どれが正しい？

質問

N型半導体、N形半導体、降服電圧、降伏電圧のうちどれが正しい表記でしょうか？違いを教えてください。

回答No.4

mim_s · ベストアンサー

確かに半導体は海外で発見されてものですが、日本語にするときに強引に言葉を作ったわけでは無く、事象をふまえて適切な訳語をつけたはずです。また、それが一般的になった場合、それは日本語として定着したと考えても良いと思います。

先の質問の答えに、降伏が正解と書きましたが、調べ直してみると"降服"と"降伏"は同じ意味で使われるようですね。少々、誤りでした。
ただし、工学の世界では"降伏"とするのが一般的です。

"形"と"型"ですが、形は目に見える姿や形状(型状とは書きませんね)を表すのに対し、型はものの性質やタイプを表します。"形"と"型"、似たような意味ですが、日本語として用い方は異なります。
"N型"と"N形"、性質を表すものですから、これに関しては"型"とするのが正解でしょう。

回答No.3

hirokazu5

正しいとか誤っているとかの問題ではないと思います。
いずれの単語も外国から来たものを日本語に翻訳したもの。
一般論としては翻訳誤差範囲？みたいなものと考えれば良いと思います。
ご質問は半導体電気分野ですが、これが有機化学分野になりますと「競争反応」と「協奏反応」が全く同じ意味だったりします。これも翻訳誤差範囲。

まぁ、いずれも大学水準の用語になりますから、文部科学省が「これ」と統一した見解も出していないのでしょうね。

でも、余計な話ですが相対性理論と相対性原理は違うものなんですよね……

回答No.2

rad77

N型、降伏電圧が正しい表記です。他は誤用ですね。
半導体の参考書に載っていますので、確認してみてください。

回答No.1

Kumap888

N型半導体
降伏電圧
が正しい。他のは誤変換でしょう。