- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
私がよく使っているのは、辞典・事典オンラインというロシアのサイトです。これはロシアで最も権威のある複数の辞典と事典（ウシャコフ、オジェゴフ、ダーリなど）を横断検索するもので、無料で利用できるオンラインの辞書としてはかなり正確に意味が取れるものだといえます。ただし、露露辞典なので、解説はロシア語です。 http://dic.academic.ru/searchall.php オンラインの露和・和露をお探しなら、はっきり言いますが、実践的に使えるものはありません。worldlingoという翻訳サイトがありますが、例文や詳しい説明が出てこないので不便ですし、よくバグります。 http://www.worldlingo.com/ja/products_services/computer_translation.html 露英・英露辞典なら、Ramblerのオンライン辞書があります。これは単語のみでなく説明も少し載っています。 http://www.rambler.ru/dict/enru/ また、Perevodov.netというサイトでは英露、露英のテキスト翻訳ができます。PROMT社というわりと評判のいい会社の自動翻訳を使っています。 http://www.perevodov.net/ ロシア語が少し読めるなら、一番初めに紹介したサイトを使うのが一番よいと思います。また、英語ができるならRamblerのサイトが使えます。どちらも苦手あるいは初心者なら、多少面倒ですが露露→露英→英和という順で使う方が、露和を使うより正確な翻訳ができると思います。 でも、そこまでするなら普通に古本で辞書を買ったほうが早いかも。。。
お礼
非常に参考になりました。 ＞オンラインの露和・和露をお探しなら、はっきり言いますが、実践的に使えるものはありません。worldlingoという翻訳サイトがありますが、例文や詳しい説明が出てこないので不便ですし、よくバグります。 わかりました。 研究社辞書でがんばります。