高３程度の英文和訳

質問

Though I have known the lady for 3yeras, she has
become no less a mystery to me.

この和訳で、for 3yerasというのは、「3年間知っている」という意味なのでしょうか、それとも「3歳から
知っている」という意味なのでしょうか？

私的には、「私は彼女を3歳から知っているが、彼女は不思議な人になっていた」と訳したのですが、合っていますか？

回答No.1

Scotty_99 · ベストアンサー

>for 3yerasというのは、「3年間知っている」という意味なのでしょうか、

そういう意味であっています。

>それとも「3歳から
知っている」という意味なのでしょうか？

3歳から
知っている

だと、sinceを使います。

I have known the lady since （I was ）3 years old.

3年と3歳の違いに注目すれば、sinceかforの区別は容易にできます。
3年というまたがる期間に感じたら、forです。
3歳だったとき、という風に時の一時点に感じたら、sinceです。

それでは1987年だったらどっちでしょう？

補足

１９８７年だと、sinceでしょうか・・。
１９８７年から知っているだから・・。

ということは、「私は彼女を３年間知っているが、不思議な人だ」という和訳で合ってますか？

回答No.3

noname#229868

私はあの女性を三年間知っているが、彼女は私にとって相変わらずなぞのままだった。

no　lessで少なくならないって感じでしょうか?
ミステリーが少なくならない
→3年たってもなぞのまま

お礼

ありがとうございます。
参考になりました！

回答No.2

gatewayarch

「have known the lady for 3 years」
は、直訳は日本語らしくないので、
「彼女とは知り合って3年になるが」と訳してはどうでしょうか。
「不思議な人」
というより
「謎めいた人」などはいかがでしょう？

お礼

そういう風に訳すといいんですね！
直訳だとなんか不自然でしっくりこないんですよね。
参考になりました。ありがとうございました！