お好み焼き粉を英訳すると？

質問

アメリカにいる友人に食品を送ります。
お好み焼き粉を送りたいのですが、英訳するとどのようになるのでしょうか？
（送り状に記載するため）
宜しくお願いしますｍ(__)ｍ

回答No.1

enna2005 · ベストアンサー

Okonomiyaki
Okonomiyaki is a Japanese-style pancake usually grilled on an iron plate. It is made from batter with bits of meat, seafood, egg, and chopped cabbage.
お好み焼き
お好み焼きは、普通は、鉄板の上で焼かれる和風のパンケーキである。お好み焼きは、肉、魚介類、卵、キャベツの千切りを混ぜたこね粉から作られる。

上記は他のサイトで見つけた文です。
お好み焼の既に味を付けてある粉は
Japanese pancake mix で通じます。

お礼

返答遅くなりまして、申し訳ありません。
回答ありがとうございました。“Japanese pancake mix”ですね。なるほど。早速、送ってみます！
ちなみに、韓国のお好み焼き「チヂミ」の粉（市販されている既に味がついてあるもの）は“Korean pancake mix”になるのですよね…？（お好み焼き好きで、すみません…）

回答No.4

usaji

お好み焼き粉　flour for Okonomiyaki

でも送り状に記載するのならFlourだけでも良いように思います。
ちなみに私がタイの知人に食品を送る時にはDry foodと記載して送っておりましたおりました（生物じゃない事がわかればいいかと思って）

回答No.3

mai0122

お好み焼きを英語でなんと言うか書いてある本を発見しました！
ずばり、
okonomiyaki・・・或いはsavory pancakeだそうです。

お礼

返答遅くなり、申し訳ありません。本で調べていただき、ありがとうございます！
“okonomiyaki”で通じるのかぁ…またしても難しく考えすぎてしまったようです。“savory pancake”「香りのよいパンケーキ」なのですね。なるほど～。勉強になりました。ありがとうございます。

回答No.2

silpheed7

小麦粉（Flour）とかが無難なのでは？

お礼

返答遅くなり、申し訳ありませんでした。“Flour”でいいのかぁ。そんなに難しく考えなくても良かったのですね。分かりました。回答ありがとうございました。