以下の英文のチェックお願いできますか

質問

A法はB法に比べてXXが得られることが最大の特徴である。

Compared to B method, the major feature of A method is that it able to obtain a XX.

なんか後半がおかしいように思うのですが。
どなたか、どうぞよろしくお願いします

回答No.2

kochory · ベストアンサー

もとの文がおかしいからうまく英語に直せないのです。

AとBを比較するのであれば、AはBに対して○○の点で優れている、
という形の記述にしないと意味がありません。
今の文は単にAの特徴を述べているだけで、
それならBと比べる論理的な必然性がありません。
また「XXが得られる」というのは、誰が得るのでしょう？
おそらくA法を用いる人が得るのでしょうが、
今はA法についての記述をしているのですから、
A法とXXがどのような関係にあるのか
（A法がXXを生産するのか？A法によってXXが計算できるのか？など）
はっきりさせないと、適切な英文には直せません。

英語は日本語に比べてずっと論理的な言語ですから、
もとの日本語文が論理的にあいまいだと、
英語に訳すのが非常に難しくなります。

文例としては、
Comparing with B method, A method merits in its ability to ...
などという形にすれば簡潔に述べられると思います。

お礼

回答が遅くなり申し訳ありません。
まずは正しい日本語からですね。
ありがとうございます。

回答No.1

ylish421

The maximum feature in A method is to obtain XX compared with B method.
上記のような文はいかがでしょうか？

お礼

早速のご回答ありがとうございます。
参考にさせていただきます。なるほど、この方がシンプルな文章ですね