締切済み

スペル

2005/10/12 09:41

アドレス帳の名前を全員英語にしたいんですが・ゆうたろう・ごちょう・けいたなどのスペルがわかりません。普通に、ゆうたろうは「Yuutarou」でいいんでしょうかそれとも「Yutaro」とかですか？お返事お願いします

Obdisian
お礼率40% (2/5)

その他（語学）
回答数5
ありがとう数4

みんなの回答 （5）
専門家の回答

みんなの回答

noname#111031

2005/10/12 13:37 回答No.5

アルファベットを使って日本語を書く場合、説明なしにはちゃんと読んでもらえることを期待することは出来ません。英語、ドイツ語、フランス語など読む人の母語の読み方に基づいて読まれてしまいます。このことは実際の経験から知ったことです。私は　ローマ字はヘボン式を使っております。 Yutaro あるいは　Yuutarou Gocho あるいは　Gochou Keita Yutaroを　ドイツ人に間違いなく読んでもらうためには　"Juhtaroh"なんて書いて説明をします。したがって、あなたのご存知のローマ字で書けば宜しいのではないでしょうか。ローマ字は　”日本語で”すからね。蛇足ですが、"Keita"は　ドイツ人には　”カイタ”、”Gocho"は”ゴホー”と読まれるでしょう。

ログインすると、全ての回答が全文表示されます。

Alice2
ベストアンサー率26% (31/116)

2005/10/12 12:27 回答No.4

すみません、いろいろと。 Gochoがいいですね。今度のサイトはみれますか？パスポート用に名前を書くときのハウツウがのってます。

参考URL：: http://www.integla.com/romaji/romaji.htm

ログインすると、全ての回答が全文表示されます。

kareki2006
ベストアンサー率43% (143/331)

2005/10/12 10:51 回答No.3

英語にしたい、というか、ローマ字にしたいわけですよね。 No.2さんの言われるように、本来アルファベットを使っていなかった言語をアルファベットで表す場合、必ずどこかしらで無理が来ます。一応ローマ字表記の決まりはありますが、個人的なアドレス帳ならば、それほど気にすることもないんじゃないでしょうか。「Yuutarou」でも「Yutaro」でも、「Gocho」でも「Gochou」でも、好きなほうでいいでしょう。ちなみに私は、相手に送るメールとかの場合でも「Yuutarou」としますよ。「Yutaro」では「ゆたろ」と読めますから。本来ローマ字ではこういう場合、伸ばす音の上に横棒を引くのが正式なんですが、その文字は普通PC上では表記できません。なので、やむをえない処置だと思っています。

ログインすると、全ての回答が全文表示されます。

annman
ベストアンサー率24% (44/178)

2005/10/12 10:06 回答No.2

アルファベットを使わない国の言葉を表すのに不可能なことがあります。　わかりやすいところで言うと、韓国のキムさんは　実は　KIｍ　であり　キムでも　キンでもない中間の発音が本当です。他にも韓国語をアルファベットではなかなか表せないようです。　日本人の名前はは表すのにまだ苦労しないものの　英語圏に行った場合でいうと例えば　E　は　エ　と読まれず、　イ　に近い音で呼ばれます。発音できないようです。（できる人もいますが大半は。）難しい前置きはおいておいて、私がENGLANDで見慣れたものと比較して言えば Gocho　になると思います。

質問者