英語のスペルが・・・・・

質問

私は○○です(名前)
私の夢は忍者です
私は12歳です
私はカニが好きです
私はパソコンをよくやります
私は吹奏楽部です
私は魔法に興味があります
私はクラウド(FFVIIのキャラ)が好きです

の英語のスペルを教えてください。
できれば大体でもいいので読み方も・・・・
どうぞよろしくお願いしますm(__)m

回答No.2

jess8255 · ベストアンサー

つまり翻訳してくれ、と言う事ですか？ もしそうなら、課題の丸投げはこの質問サイトでは禁じられていますが、2例だけ。

▼私の夢は忍者です。
My dream is to become a Ninja.(私の夢は、忍者になることです）

▼私は吹奏楽部です。
これは日本語としても間違い、表現不足ですよ。あなた自身が吹奏楽部そのものですか？ 言いたいのは、「私は吹奏楽部のメンバーです」でしょう？
I am a member of a brass band club at my school.
これで十分でしょう。

さる学校の先生が初めて海外旅行に出かけた機内。機内食を楽しんでいるとスチュワーデスが、聞きました。
「Tea, or coffee?」（紅茶、それともコーヒー？）

その先生、こう答えました。
I am coffee. 私はコーヒーです。

確かに日本語では「どっちにする？」と聞かれて「私はコーヒーです」でも全く問題ないんですが、先生自身がコーヒーそのものだったら驚きますよね。「私は吹奏楽部です」もそのまま英語にしたら、
I am a brass band. になってしまう。このおかしさを分かって欲しいですね。

翻訳するにはまず、「正しい日本語を使う」ことが大事ですよ。

回答No.3

jess8255

No.2です。回答した後に気になったのですが、あなたが質問例文にあるように12歳の小学生でしたら、私の回答はよく分からないでしょう。

多分海外のメール友達に送る英文か、チャットでしょうから、英語に多少の間違いがあっても誰も不思議に思いません。自分で周りの人によく聞いて努力して作ってみて下さい。

回答No.1

noname#125540

スペル・・・・スペリングというのは綴り（つづり）のことですよ。
字をつづる。
NINJAとか、dream とか、単語の書き方のことです。

参考URL：

http://eow.alc.co.jp/spell/UTF-8/?ref=wl