英語名のスペルを教えてください。

質問

私は「○○え」と言う名前です。過去に外国人教師のたくさんいる学校に通学しておりまして、「○○ｅ」と答案用紙に書いたら、「○○い」と外国人教師に読まれました。日本人なら「ｅ」はたいがい「え」と読みますが、外国人は「い」と読むことも多いようです。
　さて、私の子供に「みいな」と名前をつけました。
ローマ字というか、英語では、どういうスペルになるのでしょうか。
「Ｍｉｉｎａ」？「Ｍｉｅｎａ」？「Ｍｉｎａ」？
大人になって、クレジットカード作ったり、パスポート作ったり、そんなときに、英語表記はどうしたらよいのでしょうか。
教えてください。

回答No.5

tomato429 · ベストアンサー

我が家も同じような感じですので、我が家の場合をお話しますね。
他の方もおっしゃっていますが、パスポートの英語表記はアメリカ人にどう読まれるかではなく、日本語の名前をヘボン式に表記すると決まっています。
で、我が家の場合を。
まず苗字「大」つまり「おお」があるのでその部分は、ヘボン式だと"Ｏ"ですね。でも、普段のサインやクレジットカードは"ＯＨ"ですので"ＯＨ"で申請しました。すると、"Ｏ"に直されてしまいました。（今は選択できるようですが）
「普段は"ＯＨ"を使っている」とごねたら、別名併記（カッコ書き）を申請するよういわれ、"Ｏｘｘ（ＯＨｘｘ）"とパスポートに表記されています。
ちなみに主人の分は私が代理申請したため、別名の申請が出来ず、（だって２回も申請にいくの面倒）"Ｏｘｘ"だけ。クレジットカードと別ですが、海外でお買い物をして困ったことはありません。

そして娘は「○りい」という名前です。英語風の"ＲＩＥ"にしたかったのですが"ＲＩＩ"で申請しました。が、そのときいろいろ調べたら、自分の希望の英語表記にするため、ヘボン式→日本語変換して、日本語の読みをその英語に合わせて申請した人がいると知りました。
娘の場合、漢字も運良く「い」とも「え」とも読めるので「○りえ」だと申請すれば（戸籍に読み仮名がないし、娘もまだ赤ちゃんだったので自分の名前もいえない）"ＲＩＥ"になりますが、そこまでしなくてもいいや、と思い"ＲＩＩ"にしました

「みいな」ちゃんの場合は、"ＭＩＩＮＡ"になるでしょう。

クレジットカードは堅苦しい規制はないので、パスポートに合わせればいいと思います。

お礼

ありがとうございます。
ヘボン式でＭＩＩＮＡですか。
う～ん、迷ってしまいますね。
皆さんがヘボン式だとおっしゃっているので、それは理解したのです。
ただ、私もフリガナでミイナと同じ、ＭＩＩＮＡという気がします。
そして、ＭＩＮＡと書いてみいなと読むほうが、英語っぽい気もします。

回答No.4

noname#61307

ヘボン式で「ＭＩＮＡ」ですよ。クレジットカードもそうなりますね。
海外旅行のときにクレジットカードとパスポートの表記が違うとやっかいですし、このご時世ですから、クレジットカードもグローバルなものとしてパスポートと同じにしたほうがいいですよ。
外国人にどう読まれるか、男か女か、ということは考えないでください。移民の国ですので、日本人よりも正しく発音できない国の人が沢山います。表記はさておき、相手に読み方（呼び方）を教えるのが一般的ですね。

アメリカにいたときも、ローマ字ではなくパスポートと同じヘボン式で提出していました。

お礼

ありがとうございました。
そう言われれば、外国でカードを使うときにパスポートを見せろといわれることがありますね。カードを同じにしたほうがよさそうです。

回答No.3

nanpon3005

載ってました。

http://www.seikatubunka.metro.tokyo.jp/hebon/index.html

お礼

ありがとうございました。
でも、NO.1の方と同じで、やっぱり判断が難しいです。

回答No.2

nanpon3005

名前自体が日本語なので英語にはならないですよね？
あくまで日本語を読めるようにするだけです。

パスポートに規則があるのかは分かりませんが、
クレジットカードは自分で作るときに自分で書きますよね？

ちなみに夫が「ゆうき」ですが、
カードは「ＹＵＵＫＩ」です、パスポートは持ってないので分かりません、
でも決まってると思いますので「ＭＩＩＮＡ」だと思います。

カードは本当は「ＹＵＫＩ」でもいいんですが、
女の子だと思われると「ＹＵＵＫＩ」表記です。

お礼

ありがとうございます。
とりあえず、クレジットカードはみいなが大人になって作るときに、
好きな表記ができるってことですね。

回答No.1

NG0623

日常、外国の方との交流時にはどうなるのかわかりませんが
クレジットカードやパスポートを作る時の表記の仕方は
日本では英語表記ではなく「ヘボン式」の表記になります。
そのため「みいな」の場合は「ＭＩＮＡ」になるのではないでしょうか。

ヘボン式ローマ字
参照：https://www.nta.co.jp/kaigai/hebon.htm

お礼

ありがとうございました。
参照を拝見しましたが、納得いくようないかないような。。
母音がイの具体例がないような気がするのですが。