冠詞について。

質問

その患者はＢ型肝炎のために入院した。
と英語で表現したい場合、Ｔｈｅ　ｐａｔｉｅｎｔ　ｗａｓ　ａｄｍｉｔｔｅｄ　ｔｏ　ｈｏｓｐｉｔａｌ　ｂｅｃａｕｓｅ　ｏｆ　ｈｅｐａｔｉｔｉｓ　Ｂ．
でいいんですか？ｈｏｓｐｉｔａｌに冠詞をつけるべきかよく分からないのですが…

回答No.2

wind-sky-wind

go to school の school は，「学校」という建物自体ではなく，「勉強するところ」という機能的な意味になるため，無冠詞になります。
　これと同じように，「病院」という建物としてでなく，「治療を受けるために入院する」という機能的な意味で用いる場合は，go to hospital や be admitted to hospital となります。しかし，アメリカでは hospital の場合は，the をつけることが多いようです。
　したがって，the hospital でも，hospital でもかまいません。

回答No.1

moonshadows

The　patient was hospitalized because of hepatitis B. 何てどうでしょうか？