タイ語教えてください！

質問

タイに転勤になりました。急に決まったもんですから現在必死にタイ語勉強しています。基本的な事かもしれないですけど、参考書をみてみると、否定文において、「マイ＋動詞」と「マイチャイ＋動詞」と「マイダイ＋動詞」のように３通りが載っていましたが、これらはどうちがうのですか？教えてください。

回答No.2

KrungThep · ベストアンサー

まず、「マイ＋動詞」は通常の否定文です。
これは問題ないと思います。

次に、私も回答番号１の方と同様「マイチャイ＋動詞」というのは間違いではないかと推測します。
マイチャイというのは、英語のbe動詞＋notのようなものです。
ペンの否定形がマイチャイなのです。
通常「マイチャイ＋（補語）」というように後ろに補語を取ることはあっても、動詞は取りません。

「マイダイ＋動詞」は、タイ語の文法書には過去を示すものとして書いてある場合が多いですが、日常的にあまり使う用法ではありません。
大抵は「出来ない」「不可能である」という意味合いの否定に使われます。

例えば、
マイダイ・パイだと文法書上は「行かなかった」ですが、実際には「行けなかった」のニュアンスを含みます。
過去を表したいならば、時勢を表す単語かラーイなどの完了を表す単語と併用するのが普通です。
ちなみにパイ・マイダイだと明確に不可能を表し「行けない」となります。

バンコク駐在

お礼

タイに駐在されているのですね。わたしも来月からバンコクのスクンビットに駐在することになります。詳しく回答していただきありがとうございました。またわからない事があったら教えてください。

回答No.3

ddmm1711

昔外国でタイ人５人と住んでいました。
タイ語は勉強したことないのですが、嫌でもいろいろ覚えさせられたので基本的な言い回しならできます。
私はマイダイがだいたいcan notで
マイチャイが（チャイというかシャイに近い発音です）shouldn't beみないな感じで理解していますが、

タイ語は発音がとてもとても難しいのでホントの発音を聞かないままでは絶対に理解してもらえないと思います。

私はタイ人に囲まれていましたが、いつもバナナといおうとするたびにすごく笑われました。（バナナと男性の下半身を意味する単語が発音がとても似ているんです^^;）

文法はとても単純なので大丈夫だと思います。がんばってください！

お礼

回答ありがとうございました。そうですね、やぱり発音は大切そうですね。こんどCDでも買って、音声を勉強したいとおもいます。ありがとうございました。

回答No.1

POKIE

マイチャイ＋動詞？名詞ではなくて？
一応これは名刺ということで解説してみますが

マイ＋動詞＝～ない、しない
（例：マイパイ＝行かない、マイギン＝食べない）
マイダイ＋動詞＝～なかった
（マイダイパイ＝行かなかった）
＊但し通常のタイ語会話では時勢はあまり気にしない。昨日いった？→いかなーい、という具合でわざわざ行かなかったとは答えないのが殆ど。
マイチャイ＋名詞＝ではない
（マイチャイ・コン・タイ＝タイ人ではない）
こういうことでよろしいでしょうか。

お礼

丁寧な回答ありがとうございました。まだまだタイ語初心者なのでたすかりました！ありがとうございます。