英語の得意な方お願いします2

質問

先ほど同じような質問をさせていただいて、自分で作った英文を掲載して改善点などを教えていただいたのですが、続きの文章で、どうしても作れない部分があり、もしお時間がありましたら協力お願いいたします(>_<)

・今までの私は外国の人を目の前にすると、自分の英語が間違っていたらはずかしいという思いが先にはたらいてしまって、言葉がつまりなかなか積極的に話すことができませんでした。

・自分の中にあった、コミュニケーションはこういうものであるといったある種の固定観念に変化があったのかもしれない。人と交流するときの自分の姿勢を変えるだけで、すごく楽になることができたし、自分が習得してきた言葉を使っていろんな人とコミュニケーションをしている、その空間がとても楽しいと感じられるようになった。

・相手の事も自分の事も、何でも正しく理解する前から分かったような気になって決めつけたり、ごまかしたりするのは楽かもしれないけど、そこで終わってしまうのです。そこで立ち止まって、コミュニケーションの敵と戦うことができれば、すごく成長できると思います。私はこれからも自分のなかにいる敵と戦って、自分の世界を無限に広げていきたいと思う。

回答No.2

ucok

うわ。これ、全部、仕事で訳したら、夕食代分くらいのギャラはもらえそうだな。

さて、英語を書くには（１）初めから英語で考えるか、（２）できるだけ簡単な日本を書いてそれを訳すか、のどちらかの方法をとるといいと思います。

たとえば、ご質問の文章なら、小学生でもわかるような単語を使って、１つの文を短くするといいでしょう。

「今までの私は、外国の人の前で、積極的に話すことができませんでした。自分の英語が間違っていたらはずかしい、と思い、言葉がつまるのです」とかね。

じゃ、がんばって！

お礼

失礼な質問だったのですが、アドバイス下さってありがとうございました！参考にして自分で完成させます☆

回答No.1

debut

先ほどみたく何か英語を書かないと、削除になってしまいますよ。マナー違反だということ
です。
そこのところ、了解ください。

お礼

先ほどのように自分で作った英文を掲載しないですいませんでした。時間のなさにかなりの焦りを感じてしまって、自分で考えだしたらパニックになってしまいました・・・以後気をつけます。。