待っていてください、のかわいい言い方

質問

これから出かけるので、相手にメールの返事を待たせるのですが、「私からの返事を待っていてねｖ」
みたいな感覚で文を作りたいのですが思いつきません。
It waitなんて全然かわいくないですよね（－－；）
The answer from me is waited for.
これもいまいち・・；
相手にかわいらしいなぁって思ってもらえる表現はないでしょうか？
よろしく御願いします。

回答No.1

noname#184183 · ベストアンサー

かわいらしいなぁ、に当てはまるかどうかはわかりませんが、
よく話し言葉で使っているのが"I'll talk to you later"です。
訳するとすれば「またあとでお話しようねー」という感じでしょうか。
私の友達は、話し言葉でなくてメールや手紙でも使っているので
使っても問題ないかと思います。
ネイティブの人は、略して"TTYL"と書くこともあります。

あと、文末のハートマーク代わりの「ｖ」はおそらく通じないので
":)"や";)"をつかうとかわいらしくなります。
：と；が目で、）が口で、":)"は普通のスマイル、";)"はウインクしてます。

I'll talk to you later! :) 　って書いて送ってみてください。

回答No.2

toko0503

Talk to you soon!
Cheers,　　
gepura　　
（じゃあね、またすぐね）

などはいかが？