JOHANSSON 英語読みは？

質問

女優のスカーレット・ヨハンソン（SCARLETT JOHANSSON）さんは、ヨーロッパ出身なのかな？と思っていたら、プロフィールを見ると、アメリカ・ニューヨーク出身なのですね。

日本では“ヨハンソン”ですが、米国ではどう発音されているのでしょうか？
ジョハンソン？

ついでに彼女の主演作、
「真珠の耳飾りの少女」は原題Girl with a Pearl Earring ですが、a Pearl Earring って１個のイヤリングですか、それとも１組でしょうか？
（映画でなくて原作を読んだのですが、どうやって付けていたかというのも忘れてしまいまして・・・）

洋画カテゴリのような質問ですが、こちらのカテゴリのほうが英語に詳しい方が多いかな？と思ってこっちに出しました。
映画的にでなく、英語的興味からの質問です・・・。
よろしくお願いします。

回答No.2

gabahey22 · ベストアンサー

普通に『ヨハンソン』でいいと思いますよ。
"Ｊ"がついてるからって"ジョハンソン"とはなりません。
例えば"know"って単語だって"ノウ"って読みますしね。
同じ"Ｊ"で言えば"Joshua"は"ジョシュア"よも読みますが
"ヨシュア"とも読みます。
(ジョシュアのヨシュアの読み方の違いは地域によると思いますが)
そんな感じだと思いますよ。

もうちょっと英語っぽく言えば『ヨハンソン』ってよりは
『ヨハンスン』って気もしますが。

ちなみにイアリングのことですがa Pearl Earringは１つだけです。
一組ならpair of Pearl earringsでしょうね。

ちなみにですがあたしもスカーレット・ヨハンソン好きですよ(＾＾)
とてもお綺麗ですよね！

お礼

遅くなりましたが、ご回答ありがとうございました。
なるほど、いろいろ発音の仕方があるんですね。

>もうちょっと英語っぽく言えば『ヨハンソン』ってよりは
『ヨハンスン』って気もしますが。

あっ、そうですね。

a Pearl Earringのこともありがとうございました。

「アイランド」を観たんですが、そのときは「真珠の耳飾の」人とは忘れてました（笑）
そういえばそうだった・・・・
映画のテレビＣＭを観たときは、フェルメールの絵にそっくりでびっくりしました。

回答No.3

Shinnbone

Scarlett Johansson はヨハンソンです。こう言った英語以外の名前の発音は、元々の言語の発音をすることもあって、彼女の場合もそうですね。ですから、同じ名字で「ジョハンソン」という人もいます。

Girl with a Pearl Earring はイヤリングひとつ、です。これは有名な絵のタイトルで、映画のポスター・デザインも、その絵をモチーフにしています。
http://girl-with-a-pearl-earring.20m.com

お礼

遅くなりましたが、ご回答ありがとうございました。
なるほど、元の言語の発音を使うこともあるんですね。
（そういえばヒスパニックの男性名・ホアキンもホアキンのままなのかな）

>これは有名な絵のタイトルで、映画のポスター・デザインも、その絵をモチーフにしています。

はい、それは存じております。
フェルメールですよね。
小説の主人公である少女は架空の人物ですが、原作本（がんばって英語で読んでみました・・・）を読んで以来、あの絵を見ると、知っている人を見るような気がしてしまいます。グリートだ、と。

回答No.1

toko0503

こんにちは

米国の女流作家 Iris Johansen は
「アイリス・ジョハンセン」の日本語表記ですので
JOHANSSON は「ジョハンソン」でいいのではないでしょうか。

イアリングは通常、複数扱いで、1組ですと
a pair of earrings と表記しますので、
1個のイアリングなのではないでしょうか？
以下の画像でも、両耳にはしてないようですよね。
http://www.imdb.com/title/tt0335119/photogallery-ss-0

参考まで

お礼

ありがとうございました。
やはりイヤリングはペア・オヴですか・・・。

そうなんです、画像では１つなんですよね。
原作を読み直したら結局両耳につけているようなんですが、見えている側で言い表しているみたいです。

補足

書き忘れてしまいましたが、
お礼が遅くなってすみませんでした。