NONAのシャベールとキクちゃん

質問

こんにちは。
NOVAのあたらしいCMについてです。
あれは、スラングの類ではないのですか。
英語に明るくないのでよくわかりません。
もちろん知っていましたが、
ナウいや、イマイみたいになくならないのですか。
050908

回答No.2

noname#37852

どのＣＭか私も分かりませんが、
木の上で何かに驚いているＣＭでしょうか？？
あれ、別に驚きまで英語にしなくても構わないだろうに・・・・と思ってしまいました（笑）
（英語になってももちろんいいんだけど、そんなレベルの話なら実際には「うわー（日本語）」で良かろうに）

スラングであれば、時代とともに廃れる可能性はあります。
中には、それなりに長く残るものもあるとは思いますが。
廃れ気味だったのがまた復活する語もあるし。

俗語かどうかに関わらず、言葉は生き物ですから、表現は時代とともに変わります（言葉のプロは一生勉強なんだろうなあ）。
日本語もそうですよね。
変化していくのは、どの言葉でも基本的には同じだと思います。

ところでシャベールとキクちゃんの取り合わせって、アーニーとバート（セサミストリート）を思い出します。
顔の形が。

回答No.1

chamma

どれが新しいCMかわからないのですが…。
It's a piece of cake.のことですか？それなら昔からある言葉ですが。私はそれよりもCMで「piece of cake」と言っていますが「a」をつけなくていいのかな、とそれが気になります。英語はこの「a」とか「the」にうるさいと思うので。まあ、NOVAは「X'MAS」と書いたりするところですから。