鬼丫头 はどういう意味

質問

中国のホームページで、福原愛の記事の中に　鬼丫头（頭）という表現がありました。どういう意味でしょうか。

回答No.1

cubics · ベストアンサー

「グイヤートウ（gui3 ya1 tou2あるいはtou0）」ですね。
「鬼頭」は、もともと「利発でかわいい、おませ、おしゃまな子ども」という意味の口語です。
「ヤー」は、女の子を指す方言なので、両者をあわせると、おてんばでかわいい女の子という意味になります。
見かけはかわいいけれど、実は天才少女、という文面ですよね。

なお、この名前で検索すると、怪談話とかも出てきますね。そちらは、もともとの「鬼」のイメージからできたネーミングでしょう。