「・・・日午前０時」の英語は？

質問

ガザ地区の自主撤退の期限はわが国の報道では「１７日午前０時」とされています。一方、手元の英字新聞では ”midnight Tuesday” となっています。

この撤退期限の時刻は日本語では他に「１６日２４時」、あるいは「１６日夜１２時」などの表現が可能だと思いますが、英語では他にどのような表現があるのでしょうか？

回答No.1

noname#18526 · ベストアンサー

ありそうな事例をGoogle検索、結果は次のようになりました。

"at midnight "　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　2,500,000
"the middle of the night "　　　　　　　　　　　　1,540,000
"00:00:00 AM"　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　13,300
"12 o'clock at night "　　　　　　　　　　　　　　　　　 6.120
"12 o'clock midnight "　　　　　　　　　　　　　　　　　3,820
"24:00:00 PM"　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　83

お礼

"00:00:00 AM"という言い方は桁違いに少ないんですね。ありがとうございました。

回答No.2

yatagaws

正式(軍などが使用）には、0.00 hour(s), Wednesday
August 17がいいでしょう。通常hoursと複数になりますが、０なのでhourでいいでしょう。Midnight Tuesdayとなったのは、火曜日報道でしょうから、その日の夜中といったほうがわかりやすかったのでしょう。

お礼

0.00 hour(s), Wednesday August 17という言い方が正式なんですか。ありがとうございました。