聞こえやしない の説明

質問

日本語を習っている友達に聞かれたのですが、どう説明したらよいのでしょう。
聞こえないの誇張、否定的な意味合い、丁寧ではない言葉遣い。とは説明してみましたが。

みなさんはどう思いますか？
教えてください。

回答No.1

sunasearch · ベストアンサー

「や」の意味は、

や （係助）

口頭語で、係助詞「は」がなまったもの。
「誰も来(き)―しない（こ―しない）」「霧で何も見え―しない」

http://jiten.www.infoseek.co.jp/Kokugo?col=KO&pg=result_k.html&qt=%A4%E4&sm=1&lc=13&lp=0&svp=SEEK&item=MAIN,NODE,390550

ですから、続いて「は」を調べてみると、

は（係助）
(イ)〔動詞・形容詞の連用形、および助詞「て・で」に付いて〕一続きの叙述の一部分を強調する。
「絶対に行き―しない」「なるほど美しく―ある」「まだ書いて―いない」「真実で―ない」
http://jiten.www.infoseek.co.jp/Kokugo?col=KO&pg=result_k.html&qt=%A4%CF&sm=1&lc=13&lp=0&svp=SEEK&item=MAIN,NODE,307742

ということで、「聞こえない」という事を強調する意味合い、また、なまった言葉遣いですから、annmanさんのご説明は、的確なものだったと思います。

お礼

回答ありがとうございます。
ていねいな説明、助かりました。このままその友達にメールしようと思います。
素晴らしいです。本当にありがとうございました。

回答No.4

Yatobi

ジェスチャーで示して見る…というのはどうでしょう？

耳を良く聞こえるように椀にした手を当てがって、顔をしかめて苛立ったような表情で相手に向かって激しく耳を突き出すような仕草をすれば、ニュアンス的に通じそうな気がしますが…

表情や激しさが無ければ「ご免、良く聞こえませんでした」になりますが。

ちなみに小生、ロンドン・ヒースロー空港で入国審査官にこれをやられて、腹が立つやら情け無いやら…という体験しました。

お礼

違う角度からの回答ありがとうございます。その友達はどこかで、なにやら難しそうな日本語の本を買ったらしくそこで見つけた言葉について私に聞いてきたのです。how different to 聞こえない？give me example?と。　説明してみます。みなさん回答ありがとうございました。

回答No.3

sqwe-ir

自分の思い通りにならない意味です。

友人と会話しているが、車の音で「聞こえやしない」

など、自分が「聞こう」としているのに「聞こえない」ので「怒っている」

不満の意味です。
ーー；こんな感じ。

お礼

自分の思い通りにならない。確かにそうですね。きこえないという事実だけでなく気持ちを入れる、日本的な言葉ですね。　回答ありがとうございました。

回答No.2

バグース（@bagus3）

聞こえないことへの不満の気持ちを
込めた言い方、でどうでしょうか。

お礼

そうですね、不満がこめられていますね。それも伝えたいと思います。回答ありがとうございました。