howeverのしかしとbutのしかしの違い

質問

howeverは複合関係副詞の「どんなに～しても」という意味をとカンマをつけて「しかし、けれども」という意味になりますよね?
ですが「しかし」という意味はbutも共通です
ですがhoweverで「しかし」を用いた時の意味とbutの「しかし」の意味の違いがよくわかりません
このそれぞれで用いた時の「しかし」の意味、使い分け方を詳しく教えてくれませんでしょうか？

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

howeverとbutの違い
１．品詞が違う
howeverは副詞であり、butは接続詞です。従って使い方には違いが当然あります。

(a) They haven't arrived. They will, however, come soon.
(b) They haven't arrived. However, they will come soon.
このように、副詞ですから、howeverを入れる位置を変えられる場合があります。

They haven't arrived but will come soon.
butは等位接続詞ですので、このように、文をつなぐことができます。そして、theyという主語をbutの後省略できます。
なお、
They haven't arrived. But they will come soon.のように、butをつなぐのに文を分断するのはよくないとされます。

２．意味合いが違う
howeverは、少々堅い表現ですので、日本語で言えば「しかしながら」みたいな意味になります。butは、２つのものを、同じレベルでならべて「しかし」のような意味になります。そこが違います。

主な違いは上記２つだと思います。以上、ご参考になればと思います。