英文表記について

質問

ＭＴＢのツーリングに関するＨＰを開いています。
トップページの英文表記について質問します。
開設日の表記です。2004年12月7日が開設日ですが、これを英文で表記する場合、「since2004/12/7」は間違いで、「since12/7/2004」が正しいのでしょうか。それとも「since7/12/2004」でしょうか。ご教授願います。

回答No.3

tadaoyagi · ベストアンサー

"since 2004/12/7"や"since12/7/2004"が間違いという訳ではありませんが、No.2の方が書かれているように、
dateは、day/month/yearの順で書かれるのが欧米では一般的なようです。

個人的には、"Since December 7, 2004"の方がカッコいい気はしますが・・・

お礼

参考になりました。ありがとうございました。

回答No.4

hellotoear

正式な日付の表記は　the seventh day of December in the year of two thousands four でしょう。（私の卒業証書の日付の表記から）

従って略すなら、7th December, 2004となると思います。これをさらに簡略化すると、7/12/2004となるでしょう。

イギリス英語では、dd/mm/yyで、アメリカ英語ではmm/dd/yyと書くのが一般的です。Officialの書類で誕生日を書く欄には間違いがないように、下線の下にmm/dd/yyと書いてある場合があります。

12月7日だと7月12日と区別できないといけませんので、月はDec.と書いた方がよいかもしれません。

従って、私ならSince Dec. 7, 2004 と書きます。

お礼

たいへん分かりやすい解説をしていただきありがとうございました。参考にさせていただきます。

回答No.2

Oni-COM

こんにちは！

DATE/MONTH/YEARが一般的な欧米の日付表示です。

お礼

わかりました。この表記でいきます。

回答No.1

hiru-an-don

since Dec. 7 2004

はいかか？

お礼

さっそくの回答ありがとうございました。