英単語のカタカナ表示

質問

家庭教師をしています。長年の経験から、勉強が苦手な子供には英単語にカタカナをふってもいいことにしています。それで、ふと困りました。FEWです。中3の生徒は、「フュー」ではないの？というけれど日本語にはそんなのないですよね。ファミリー、フェイルとかは、近いものをつくれるのですが。もともと不可能なことなのですが、すこしでも興味をもってくれればと思って、、、。THは、スの上に黒丸をしてみたり、、、。何か良い方法があれば教えてください。

回答No.5

noname#122289 · ベストアンサー

英語のｆは上の前歯と下唇の間で調音する摩擦音、
日本語のファ・フィ・フ・フェ・フォの子音は両唇摩擦音、発音記号だと/φ/で表される音でそもそも違いますよね。カタカナで全てを表記するのには無理があります。

中３で、「できる」生徒さんの場合だったら発音記号を教えるのが一番良いと思います。

でも「英語が苦手」な生徒に受験も近いのに覚えることを増やして混乱させるのは良くないですものね。

「日本語の『ふ』と同じ音は英語にはないんだよ。『ふ』はアメリカ人にはとっても難しいんだ。」とでも言って本来は違うけれど便宜上カタカナのフを使うことを印象付ければ、「フュー」でかまわないと思いますよ。

「フューチャー」なんてカタカナ語も日本語に定着していますしね。

お礼

フューチャーは知りませんでした。そういえば「バックトゥザフューチャー」でしたか？そうなんです、できる子はいくらでも方法があるんです。苦手な子は何かを言い出したときをチャンスと捕らえないといけないのです！『センセ、忘れるからふりがなつけていい？」が始まりでした。みなさんの言われるように多数決で、日本語も生きていくんですよね。ありがとうございました。

回答No.4

Wendy02

こんにちは。

私は、ある時、イギリス人の先生から発音が悪いといわれました。ただ、単に発音が悪いといっても、何十年も、私は一度も言われたことがないので、かなり戸惑いました。

それで、いままで覚えた単語を改めて調べ、聞きなおすと、自分の発音もさることながら、「発音記号」っていうものが、かなりいいかげんなものだということに気がつきました。それは、IPA(国際音声符号)でもないわけですし、ただ単にそういう決まりを作った発音の記号なんですね。

それで、江戸時代末期から明治時代の初めごろ、外国語を勉強していた人たちって、みんな、日本語表示なので、耳から聞いたものを、そのまま写していたんですよね。その中から、「ミシン」「ワイシャツ」なんていう言葉が生まれてきたわけですね。文字をローマ字読みしたわけではないわけです。

それで、気が付いたのは、発音するという行為は、音の記憶の再現であって、表記は、単に、思い出すための補助的な役割にしかすぎない、と考えました。それで、ひらがな(カタカナ)表記による記録を始めました。

「フュー」という表記は、どうも日本語にはないようですが、私などは、そういう表記が「ない」と言われても、どうしても、"Fuse"は、ヒューズとは同じものとは結びつかなかった覚えがあります。"Fuse"は、「フューズ」ですよね。

お礼

ですよね！最後は開き直りでいいと思うのですが人に教えるとなると怖いものがあります。「ほったいもいじるな」ですよね。発音を忘れないように、教えて！といわれたのでカタカナをいいだしたのです。メモをしようという生徒を認めてあげたいです。ありがとうございました。

回答No.3

ham-no-1

こんにちは☆

英語の発音を教えるの大変ですよね。
Few[fju:]はｊの音が入るから、日本語のカタカナにしにくいのかなと思います。

私が大学で苦戦を強いられた単語で、yearがありました。発音に[j]が入ってますよね。耳のearとはまた違う発音になると教わって、何回も練習した記憶があります。その細かい違いを聞き取るのも発音するのも難しいと聞きました。

なので、無理にカタカナにしようとせずに、質問者様が発音を聞かせてあげて、生徒さんが近い音が出るようになればokではないでしょうか？

私は生徒さんの言う「フュー」で覚えたとしても発音がわかれば良いと思いますが☆

真剣に発音指導を考えていらっしゃる姿勢が素晴らしいと思いました☆
発音指導の的確な方法ではありませんが答えさせていただきました。長くなってすみません！

お礼

そうそう、私も外国人の先生に友人のご主人はエール大学出身だと言ったら、航空関係か？といわれ混乱したのを思い出しました。生徒もこれからもいろんな目にあうのでしょうね。フュが市民権を得ているようで生徒を認めてあげましょう。ありがとうございました。

回答No.2

classical

ＶやＦなどにも、何か印をつけるようにしたらどうでしょうか？

お礼

そうですね！★印とか！考えて見ます。何しろ勉強をすこしでも楽しくしないといけないもんで。ありがとうございました。

回答No.1

パんだ パンだ（@Josquin）

fewはフューで全く問題ないと思いますが？
むしろ、ファミリーやフェイルの方が問題ありですよ。（フェマリやフェイゥの方が近いと思います。）

sはカタカナ、thはひらがなで・・・という表記を見たことがあります。

お礼

ありがとうございます。やはり、若い方でしょうか？
私たちの時代はあの発音記号で鍛えられたのですが、、、。フュがみんなに認められれば市民権を得るわけですね。